Offline ja ich weiß das war ironisch gemeint und auf den Thread bezogen.
Offline yes I know this was meant ironically and related to the thread.
In solch einem Fall seid geduldig und pushed den Thread regelmäßig.
In such a case, be patient and push the thread regularly.
Live Dates können in den Thread der Band gepostet werden.
Live dates can be posted in the thread of the band.
Er vergaß, den Thread hochzupushen, und er wurde schnell übersehen.
He forgot to bump the thread, and it got buried quickly.
Ich werde den Thread hochpushen, um sicherzustellen, dass alle es gesehen haben.
I will bump the thread to ensure everyone has seen it.
Ich habe den Thread erneut geöffnet und den Beitrag der Übersicht halber kopiert.
I've reopened the thread & copied your post to keep everything together.
Also hackte unser Typ seinen Account um den Thread zu starten.
So our guy hacked his account and used it to start the thread.
In solchen Situationen kannst du den Thread als ungelesen markieren.
In these situations, you can mark the thread as unread.
Vergiss nicht, den Thread hochzupushen, wenn du mehr Antworten willst.
Don't forget to bump the thread if you want more responses.
Sie pushte den Thread hoch, in der Hoffnung, neue Teilnehmer zu gewinnen.
She bumped the thread, hoping it would attract new participants.
Klicke oder tippe auf diese Meldung, um den Thread vollständig anzuzeigen.
Click or tap this message to expand the full thread.
Sie pushte den Thread hoch, um Meinungen zum neuen Vorschlag zu sammeln.
She bumped the thread to gather opinions on the new proposal.
Es ist wichtig, den Thread respektvoll zu beleben, um das Engagement anderer zu fördern.
It's important to bump the thread respectfully to encourage engagement from others.
