Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Programmentwurf
Vertaling van "der Programmentwurf" in Engels
the draft programme
the draft program
Man sagt, der Programmentwurf sei zu groß, zu umfangreich.
Some say that the draft programme is too large, too ponderous.
Was den Stil des Programmentwurfs oder einige einzelne Formulierungen betrifft, so kann ich nicht behaupten, daß der Programmentwurf in dieser Beziehung vollkommen wäre.
As to the style of the draft programme, or of certain individual formulations, I cannot affirm that in this respect the draft programme is perfect.
Was nun die strategischen Aufgaben im eigentlichen Sinne des Wortes anbetrifft, so beschränkt sich der Programmentwurf auf solche Abc-Weisheiten wie
So far as the strategical problems are concerned, in the proper sense of the word, the draft program limits itself to such ABC wisdom as
Mit anderen Worten also, sämtliche bis jetzt durchlaufene „Stufen" werden nicht gerechnet; das was bereits längst hinter uns liegt, sieht der Programmentwurf noch vor sich liegen.
In other words, all the "stages" that have already been gone through are not taken into account. What has been left behind, the draft program still sees ahead.
Auch gibt der Programmentwurf nicht genügend Impulse für einen ganzheitlichen Ansatz.
In addition, the draft Programme did not provide sufficient impetus for integration.
Allerdings wiesen die Nichtregierungsorganisationen auch darauf hin, dass der Programmentwurf in Bezug auf konkrete Maßnahmen und Benchmarks für die Bewertung der Ergebnisse detaillierter ausgearbeitet werden müsse.
However, the NGOs also note a need for greater detail in the draft Programme on concrete measures and benchmarks for measuring performance.
Leider ist es uns ganz gegangen wie Ihnen. Weder Liebknecht noch sonst jemand hat uns irgendwelche Mitteilung gemacht, und auch wir wissen daher nur, was in den Blättern steht, und da stand nichts, bis vor zirka acht Tagen der Programmentwurf kam.
Neither Liebknecht nor anyone else has let us have any kind of information, and hence we too know only what is in the papers - not that there was anything in them until a week or so ago, when the draft programme appeared.
Bevor der Programmentwurf zur Genehmigung bei der Europäischen Kommission eingereicht wurde, prüften externe Gutachter, ob die strategische Ausrichtung und Zielsetzung des Programms die beabsichtigten Wirkungen verspricht.
Before the draft programme was submitted to the European Commission for approval, external experts scrutinised whether the strategic orientation and objective of the programme were likely to achieve the intended effects.
Öffentliche Anhörung (der Programmentwurf (F/CESE 21/2009 doc int) kann in Kürze über das Mitgliederportal abgerufen werden)
Public hearing (the draft programme (F/CESE 21/2009 doc int) will be made available as soon as possible via the Members' Portal).
Als Reaktion auf diese und ähnliche Kritik an dem Kommissionsvorschlag betonte David Grant Lawrence, Direktor in der GD Umwelt, der Programmentwurf enthalte zahlreiche qualitative Ziele, und die geplanten thematischen Strategien würden zusätzliche quantitative Ziele umfassen.
Reacting to this and similar criticism of the Commission's proposal, David Grant Lawrence, Director at DG ENV, argued that the draft Programme did contain a large number of qualitative targets and that the planned Thematic Strategies would include additional quantitative targets.
Der Programmentwurf spiegelt diese Übergangszeit vollkommen wider.
The draft program reflects in whole and in part this transitional condition.
Der Programmentwurf enthält noch eine Reihe anderer Definitionen der Diktatur entsprechend diesen oder jenen Aufgaben der Diktatur in den verschiedenen Stadien der proletarischen Revolution.
The draft programme contains also a number of other definitions of the dictatorship, corresponding to the particular tasks of the dictatorship at various stages of the proletarian revolution.
Der Programmentwurf enthält folgende Punkte
The draft programme is as follows
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor der Programmentwurf in het Duits
Resultaten: 33. Exact: 33. Verstreken tijd: 52 ms.
