We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
the draft programme
the draft program
Indessen versucht der Programmentwurf, wie wir gesehen haben, gerade diese Einschätzung zu befestigen.
Yet this is precisely the appraisal, as we have seen, that the draft program seeks to canonize.
Leider setzt der Programmentwurf die These von der Unvereinbarkeit der gegenwärtigen kapitalistischen Technik mit dem nationalen Rahmen nur rein mechanisch in seinen Text hinein. Gleich weiter wird dort aber so gesprochen, als ob von dieser Unvereinbarkeit noch nie die Rede war.
The trouble is that the draft program injects mechanically into its text the thesis of the incompatibility of modern capitalist technology with the national boundaries, and then the argument proceeds as if there were no question at all of this incompatibility.
Man sagt, der Programmentwurf sei zu groß, zu umfangreich.
Some say that the draft programme is too large, too ponderous.
Diese Genossen haben keinen Grund zu behaupten, daß der Programmentwurf die nationalen Momente der revolutionären Bewegung nicht berücksichtige.
These comrades have no grounds for asserting that the draft programme ignores the national factors in the revolutionary movement.
Was den Stil des Programmentwurfs oder einige einzelne Formulierungen betrifft, so kann ich nicht behaupten, daß der Programmentwurf in dieser Beziehung vollkommen wäre.
As to the style of the draft programme, or of certain individual formulations, I cannot affirm that in this respect the draft programme is perfect.
In seinem Bestreben, die neue Stellungnahme eklektisch durch alte gewohnte Formeln zu verdecken, nimmt der Programmentwurf zur folgenden These Zuflucht
In its uneasy urge to cover up eclectically the new formulation by means of old and customary formulas, the draft program resorts to the following thesis
Was nun die strategischen Aufgaben im eigentlichen Sinne des Wortes anbetrifft, so beschränkt sich der Programmentwurf auf solche Abc-Weisheiten wie
So far as the strategical problems are concerned, in the proper sense of the word, the draft program limits itself to such ABC wisdom as
Mit anderen Worten also, sämtliche bis jetzt durchlaufene „Stufen" werden nicht gerechnet; das was bereits längst hinter uns liegt, sieht der Programmentwurf noch vor sich liegen.
In other words, all the "stages" that have already been gone through are not taken into account. What has been left behind, the draft program still sees ahead.
Leider ist es uns ganz gegangen wie Ihnen. Weder Liebknecht noch sonst jemand hat uns irgendwelche Mitteilung gemacht, und auch wir wissen daher nur, was in den Blättern steht, und da stand nichts, bis vor zirka acht Tagen der Programmentwurf kam.
Neither Liebknecht nor anyone else has let us have any kind of information, and hence we too know only what is in the papers - not that there was anything in them until a week or so ago, when the draft programme appeared.
Er vertrat seinerzeit (in Ziffer 5.3 der Stellungnahme) die Auffassung, "daß der Programmentwurf einige Schwachpunkte aufweist: seine Gesamtlinie ist zuweilen nicht mehr erkennbar, und sein Aktionsbereich ist nicht nach allen Seiten hin klar abgesteckt."
Point 5.3 of the opinion states that: "The Committee finds some weaknesses in the programme proposal; its overall direction is sometimes vague and its scope is not fully defined".
Bevor der Programmentwurf zur Genehmigung bei der Europäischen Kommission eingereicht wurde, prüften externe Gutachter, ob die strategische Ausrichtung und Zielsetzung des Programms die beabsichtigten Wirkungen verspricht.
Before the draft programme was submitted to the European Commission for approval, external experts scrutinised whether the strategic orientation and objective of the programme were likely to achieve the intended effects.
Allerdings wiesen die Nichtregierungsorganisationen auch darauf hin, dass der Programmentwurf in Bezug auf konkrete Maßnahmen und Benchmarks für die Bewertung der Ergebnisse detaillierter ausgearbeitet werden müsse.
However, the NGOs also note a need for greater detail in the draft Programme on concrete measures and benchmarks for measuring performance.
Auch gibt der Programmentwurf nicht genügend Impulse für einen ganzheitlichen Ansatz.
In addition, the draft Programme did not provide sufficient impetus for integration.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
