Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
des Translation
Vertaling van "des Translation" in Engels
of the translation
of translation
Der neue Satz kann mithilfe des Translation Memory übersetzt werden.
The new sentence can be translated with the help of the translation memory.
Eine nicht konsistente Nutzung des Translation Memory ist ein weiterer Grund für Beanstandungen.
Non-consistent use of the translation memory may also be a reason for complaints.
Terminologiesystem, Qualitätssicherung, Projektmanagement und uneingeschränkte Nutzung des Translation Memorys
Terminology system, quality assurance, project management, and unlimited use of the translation memory
Anschließend extrahieren die Übersetzungsmanager relevante neue Benennungen zur Erweiterung der Firmenterminologie und führen auf Basis des Translation Memory eine Vorübersetzung durch.
Subsequently, the translation managers extract relevant new terms to expand the corporate terminology and conduct a pre-translation on the basis of the translation memory.
Zum Beispiel kann „die Katze ist braun" als Segment aufgenommen werden, das, sobald übersetzt, Teil des Translation Memory werden würde.
To illustrate, "the cat is brown" will likely be picked up as segment that once translated would become part of the translation memory.
Bei konsequenter Verwendung des Translation Memorys kommt es nicht vor, dass für ein Wort, das ein Übersetzer z.B. mit "Buchführung" übersetzt hat, ein weiterer Übersetzer einen anderen Begriff, also z.B. das Wort "Rechnungslegung" verwendet.
Through the consistent use of the translation memory, a scenario where one translator used the expression bookkeeping whereas another used accounting for the same term can be avoided.
Die Einsparungen bei den gesamten Übersetzungskosten betragen in der Regel zwischen 30% und 50%, je nach Art des Dokuments und der Qualität des Translation Memory.
Savings in total translation costs are typically in the range of 30%-50%, depending on the document type and the quality of the translation memory.
Die Entwicklung des Translation Memorys
The evolution of the translation memory
Bei den Gesamtkosten für die Übersetzung lassen sich normalerweise 30 % - 50 % - teilweise auch bis zu 70 % - einsparen, je nach Dokumenttyp und Qualität des Translation Memory.
Savings in total translation costs are typically in the range of 30% - 50% and can be as high as 70%, depending on the document type and the quality of the translation memory.
Wenn eine Übersetzung ausgereift ist, werden die gebündelten Sprachdateien zugunsten des Translation Packs aus der Distribution entfernt.
When a translation reaches maturity, the bundled language files will be removed from the distribution in favour of the Translation Pack.
Dazu wird in Across eine eigene Aufgabe angelegt; die Prüfung schließt dabei die vielen Qualitätssicherungsmöglichkeiten des Translation Memorys sowie zusätzliche kundenspezifische Anforderungen ein.
For this purpose, a special task is set up in Across; the review comprises the numerous quality assurance options of the translation memory as well as additional customer-specific requirements.
Corporate Wording ermöglicht auch die Verschlankung der Redaktions- und Übersetzungsprozesse sowie die Reduzierung der Übersetzungskosten durch den optimierten Einsatz des Translation Management Systems , führt Michèle Staedele fort.
What's more, a consistent corporate wording helps us streamline the editing and translation processes and reduce translation costs by making optimum use of the translation management system, Staedele adds.
Wir haben unsere Mitarbeiter von dem Rollout bereits bezüglich der Funktionen des Translation Memorys geschult, wodurch die wichtigsten Sprachressourcen bereits eingerichtet waren.
We trained our staff on the capabilities of the Translation Memory prior to the roll out so that the core language assets were already in place.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor des Translation in het Duits
Suggesties
Resultaten: 94. Exact: 94. Verstreken tijd: 117 ms.
