Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
des vorherigen Programms
Vertaling van "des vorherigen Programms" in Engels
of the previous programme
of the previous program
Abgesehen von dem die Erwartungen übertreffenden Ergebnis im Jahr 2005 werden die Haushaltsziele des vorherigen Programms alles in allem bestätigt.
Apart from the better-than-expected 2005 outturn, the new update broadly confirms the budgetary targets of the previous programme.
Die Haushaltslage 2008 hat sich jedoch den Programmschätzungen zufolge gegenüber der Ausgangslage des vorherigen Programms erheblich verschlechtert, was die Auswirkungen der Bevölkerungsalterung auf die Tragfähigkeitslücke verschärft.
However, the budgetary position in 2008, as estimated in the programme, has worsened considerably compared with the starting position of the previous programme and compounds the budgetary impact of population ageing on the sustainability gap.
Es ist über der Abstoßung des vorherigen Programms erschaffen, und deshalb erfahre ich meine Freiheit durch den Ausgleich zwischen den beiden Programmen, durch die Unterschiedlichkeit zwischen ihnen, so wie ich mich über das alte Programm erhebe und mich mit dem echten Programm beschäftige.
It is built atop the rejection of the previous program and that is why in the counterbalance between the two programs, in the difference between them, I experience my freedom as I rise above the old program and engage in the real one.
Eine Erweiterung des vorherigen Programms, um Gaußischen Zahlen zu verarbeiten.
An extension of the previous program, to work with Gaussian integers.
Im gegenwärtigen Programm Jugend für Europa sind viele unterschiedliche Aktionen rationeller organisiert worden, und das Programm Sokrates weist zwar noch immer eine verhältnismäßig komplexe Struktur auf, aber viele der Unzulänglichkeiten des vorherigen Programms in den Bereichen Verwaltung und Durchführung sind beseitigt worden.
The current Youth programme has rationalised many disparate actions and the current Socrates programme, while still remaining relatively complex in structure, has remedied many of the shortcomings of the previous programme as regards administration and implementation.
Ersucht die Kommission, das V. Aktionsprogramm für Chancengleichheit zu unterstützen, dem die Absicht zugrunde liegt, die Mängel des vorherigen Programms zu beheben, und das dafür sorgen soll, daß der Grundsatz der Chancengleichheit von Männern und Frauen alle Politiken der Gemeinschaft beeinflußt.
The Committee requests that the Commission support the Fifth Action Programme for equal opportunities, drawn up with the aim of overcoming the difficulties of the previous programme and asks that the principle of equal opportunities be applied in all Community policies.
Die Schuld für das Scheitern des vorherigen Programms liegt bei Ihrem Vorgänger, der es nicht gründlich evaluiert hat.
Sir, the previous program's failure completely lies on your predecessor for not evaluating it thoroughly.
Die Teilnehmer des vorherigen Programms schließen ihre Lernreisen mit insgesamt sehr positivem Feedback von Absolventen und Managern erfolgreich ab.
Participants from the previous program are successfully completing their learning journeys with overall very positive feedback from both graduates and managers.
Es baut auf den guten Ergebnissen des vorherigen Programms hinsichtlich der Schaffung einer ernsthaften Zusammenarbeit zwischen den Partnern aus beiden Ländern auf und setzt an diesem Punkt an.
The good results recorded by the previous programme in terms of forging genuine co-operation between partners in both countries will be built upon and taken further.
Die Laufzeit des vorherigen Programms war bekanntlich auf 1999 beschränkt, betrug also nur ein Jahr.
It must be remembered that the old programme was restricted to virtually one whole year, 1999.
Das folgende Beispiel ist eine im Hinblick auf die Formatierung der Ausgabe verbesserte Version des vorherigen Programms rw.d. Die an truss 1 angelehnte Ausgabe ist nun leichter verständlich.
The following example improves upon the earlier rw.d program by formatting its output to look more like truss 1 so you can more easily understand the output.
Die Schwäche des vorherigen Programms, die auf einer fehlenden Präzision der Grundsätze beruhte, schaffte Platz für einen im Programm verankerten Relativismus, der immer schlecht ist, im Fall von Suchtkranken aber schier tödlich wirken kann.
The previously undefined principles gave way to a program of relativism, which is always bad, but particularly so in the case of persons struggling with addictions.
Die vorläufige Mittelzuweisung aus dem EU-Haushalt an die einzelnen Mitgliedstaaten beruht auf der Zahl der Schulkinder in den einzelnen Ländern und - im Falle von Milch und Milcherzeugnissen - auf der Inanspruchnahme des vorherigen Programms.
An indicative allocation of the EU funding to each Member state was made based on the number of school-age children and, for the milk, also on the previous use of EU funding.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor des vorherigen Programms in het Duits
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 39 ms.
