Sie sind ästhetisch verlockend und theoretisch verwickelt, poetisch deutbar und politisch bewegend.
They are aesthetically appealing and theoretically entangled, poetically interpretable and politically moving.
In unserem Verständnis der Kleiderkommunikation im Sinne des kollektiven Imaginären sind visuelle, olfaktorische und auditive Zeichen wahrnehmbar, dechiffrierbar und individuell deutbar.
In our understanding of dress communication in the sense of the collective imaginary, visual, olfactory and auditory signs are perceptible, decipherable and individually interpretable.
Villelia baut in der Art, wie der Surrealismus es verstand, intuitiv, additiv und deutbar.
Villelia constructs art as Surrealism understood it, intuitively, additively and interpretable.
Der Professor starrt den Studenten an, sein Gesicht ist nicht deutbar.
The professor just stares at the student, his face unreadable.
Und unsere wirtschaftspolitischen Entscheidungen sind auch in dieser Dimension deutbar.
And our economic policy decisions should also be perceived in that dimension.
Die dabei gewonnenen Modellparameter sind zunächst rein mathematisch deutbar.
Historische Ereignisse sind mit persönlichem Erleben verwoben und Geschichte perspektivisch deutbar.
Historical events are integrated with personal experiences and history can be interpreted in perspective.
Dass es sich um ein Labor handelt wird erst nach und nach deutbar.
Bilder, die deutbar sind und die Sinn enthalten, sind schlechte Bilder.
Die Tiefenpsychologie ist ein unzureichender Weg zum Verständnis einer Sache, die mit psychoanalytischen Argumenten einfach nicht deutbar ist.
Depth psychology is an inadequate approach to gain understanding of something that simply cannot be interpreted in psychoanalytical terms.
Die hieroglyphischen Figuren sind zwar nie genau deutbar, doch entwickeln sie gerade dadurch ein universelles Potential.
These hieroglyphic figures, however, are never interpretable with precision, and precisely this allows them to develop a universal potential.
Aber sie ist anders deutbar, sie hat keinen Sinn, sondern unzählige Sinne.
But it is explainable in a different way, it doesn't have a meaning, but numerous meanings.
Da Körpersprache deutbar ist, gehört die Graphologie in den Bereich der Ausdruckspsychologie bzw. der diagnostischen Psychologie.
As body language can be interpreted, graphology belongs to psychology of expression and/or diagnostic psychology.
