Landschaft als deutbare Oberfläche komplexer Prozesse
Außerdem kann der Verräumlichungsprozess, bei dem eine räumliche, kartenähnliche Struktur auf Daten appliziert wird, für die keine oder zumindest keine offenkundige Struktur existiert, großen Datenbanken abstrakter Informationen eine deutbare Struktur verleihen.
Moreover, the process of spatialisation, where a spatial, map-like structure is applied to data where no inherent or obvious one exists, can provide an interpretable structure to large databases of abstract information.
Zu hause in Amerika macht Gossage zwar verblüffende aber dennoch klar deutbare Bilder.
At home in America, Gossage does indeed amazing but clearly interpretable images.
Zusammenfassung Die Heidenhöhlen bei Zizenhausen (8120/01K) sind ein Beispiel für heute nur noch schwer deutbare künstliche Höhlen älteren Entstehungsdatums.
Summary The Heidenhoehlen near Zizenhausen, near the town of Stockach in the surroundings of the Lake Constance, set an example for artificial caves of older date of construction which are rarely interpretable nowadays.
Es gibt eine mechanisch deutbare Welt des Werdens, und es gibt eine mechanisch nicht deutbare Welt des Seins.
There is a mechanically interpretable world of Becoming, and there is a world, not mechanically interpretable, of Being.
Die Themen belegen oft absurde, nicht deutbare poetische Motivfindungen einer unergründlichen Gegenwelt.
The themes frequently document absurd, inexplicable poetic motifs of an unfathomable other world.
Der autobiografische Bezug zur Kindheit der Künstlerin lässt das Werk als vielfältig deutbare Metapher für die frühen Prägungen und die persönliche Entwicklung im familiären Kontext lesbar werden.
Given its autobiographical links to the artist's childhood, this artwork can be read as a multilayered metaphor for early impressions and for personal development within a family.
Es sind meist formal wie provisorisch angelegte, teils hybride, nicht auf den ersten Blick deutbare Wesen, in die die Künstlerin ihre Recherchen einfließen lässt.
They are mainly formally and provisionally arranged creatures that are in some cases hybrids and not clearly identifiable at first glance, into which the artist allows her research to flow.
Druckpunkt und Raster, Sujet und Geschwindigkeit bestimmen das scheinbar unvorhersehbare und zuweilen schwer deutbare Geheimnis eines Bildes, dessen Entwürfe dem Abfall einer Reproduktionsmaschine gleichen.
The printed dot, the resolution, the subject and speed all determine the apparently unpredictable and often impenetrable secret of a picture whose drafts are akin to the waste products of a copying machine.
Der Schutz der Grenze, besonders wenn man einen Zaun bauen und Menschen aufhalten muss, ist eine ästhetisch schwer deutbare Angelegenheit, doch glauben Sie mir, die Grenze und so auch uns schützen kann man mit Blumen und Plüschtierchen nicht.
Border protection - particularly when we need to build a fence and detain people - is something which is difficult to justify in aesthetic terms, but believe me, you cannot protect the borders - and thus ourselves - with flowers and cuddly toys.
In den Kompositionen Henrik Spohlers geraten Anlagen und Hallen zur faszinierenden Abstraktion und zeigen eine schwer deutbare Komplexität, die weit über die Bildebene hinausweist.
In Henrik Spohler's compositions, industrial plants and installations become intriguingly abstract, taking on a complexity that is difficult to interpret and points far beyond the pictorial level.
Im Vergleich mit der früheren Cantata gibt Canticum Sacrum deren Einfarbigkeit und durch Wiederholungsteile erzielte Geschlossenheit zugunsten einer kammermusikalischen Vielfarbigkeit auf und verzichtet auf nicht theologisch deutbare Wiederholungen.
The Canticum Sacrum eschews the monochrome nature of the earlier Cantata as well as its sense of being self-contained, something which is achieved through the use of repeated sections in favour of a chamber-music, polychrome language.
Als Beispiel für eine solche deutbare und bedeutungsvolle Architektur möchte ich ein Haus aus Graubünden nehmen, weil das besonders schön ist, das Haus Castelmur-Salis in Sils Baselgia.
I would like to take a house in the Grisons as an example for such a clear and meaningful architecture because it is especially beautiful: the Castelmur-Salis House in Sils Baselgia.
