Wenn es zu dick ist, rühre noch etwas Wasser unter.
If it's too thick, whip in a little more water.
Komme was wolle, wir werden uns immer gegenseitig durch dick und dünn unterstützen.
No matter what happens, we'll always support each other through thick and thin.
Dabei ist sie nicht einmal dick, eher nur kräftig gebaut.
And my friend is not fat, just more strongly built.
Die Jugendlichen fühlen sich zu dick und möchten ein wenig abnehmen.
Some adolescents may feel too fat and wish to loose weight.
Unsere Familie ist durch dick und dünn gegangen und hat sich immer bedingungslos unterstützt.
Our family has been through thick and thin, always supporting each other unconditionally.
Einmal gemischt, wurde der Teig dünnflüssig statt dick und cremig.
Once mixed, the batter became wishy-washy instead of thick and creamy.
Dadurch sind die benötigten Kabel sehr dick, unflexible und teuer.
This makes the required cables very thick, inflexible and expensive.
Falls sich die Farbe nicht bewegt, ist sie zu dick.
If the paint is not moving, it is too thick.
Es ist recht dick wie man sieht, und irgendwie plüschig.
It's relatively thick as you see, and somehow plushy.
Vertraue darauf, dass es dick ist und dein Haar hält.
So trust that it's thick and will hold your hair.
Die Schalungen müssen ausreichend und gleichmäßig dick sein und völlig intakt.
The formwork must be adequately and uniformly thick and completely intact.
Durch dick und dünn geloben sie, für immer zusammenzubleiben.
Through thick and thin, they vow to stay together forever.
Der Pinselstrich ist fürchterlich teigig, dick, kurz und kräftig.
The stroke is tremendously doughy, thick, short and vigorous.
