Wenn es zu dick ist, rühre noch etwas Wasser unter.
If it's too thick, whip in a little more water.
Sie hielt jahrelang zu ihrer besten Freundin, durch dick und dünn.
She stood by her best friend through thick and thin for years.
Dabei ist sie nicht einmal dick, eher nur kräftig gebaut.
And my friend is not fat, just more strongly built.
Unser Hund war durch dick und dünn bei uns und hat alle getröstet.
Our dog has been with us through thick and thin, comforting everyone.
Sie lernte für die Prüfung durch dick und dünn, trotz familiärer Probleme.
She studied for the exam through thick and thin, despite family problems.
Die Läufer machten durch dick und dünn weiter, trotz Regen und Erschöpfung.
The runners kept going through thick and thin, despite rain and exhaustion.
Die Freiwilligen blieben durch dick und dünn, selbst in gefährlichen Flutnächten.
The volunteers stayed through thick and thin, even during dangerous flood nights.
Das Schütteln des Behälters warnte uns, dass die Farbe darin zu dick war.
The shaking of the canister warned us that the paint inside was too thick.
Gute Freunde halten durch dick und dünn zusammen, egal was das Leben bringt.
Good friends stick together through thick and thin, whatever life might throw.
Er blieb seiner Mannschaft durch dick und dünn treu, selbst während der Skandale.
He stayed loyal to his team through thick and thin, even during scandals.
Sie arbeiteten durch dick und dünn am Start-up, sogar ganz ohne Gehalt.
They worked on the startup through thick and thin, even without any salary.
Die Mannschaft trainierte durch dick und dünn, obwohl sie jedes Spiel verlor.
The team trained through thick and thin, although they kept losing every match.
Er verfolgte seine Musikkarriere durch dick und dünn, trotz ständiger Absagen.
He pursued his music career through thick and thin, despite constant rejections.
