Die Schwäche ihrer Überzeugungen machte sie anfällig für die Manipulation durch andere.
The frailty of her convictions left her open to manipulation by others.
Wir konnten das Herumdrucksen und die Manipulation in seinen Argumenten erkennen.
We could see through the prevarication and manipulation in his arguments.
Der unparteiische Richter bestrafte den Profiteur für die Manipulation des Rechtssystems.
The even-handed judge punished the rent-seeker for manipulating the legal system.
Durch die Manipulation der Einzelschicht verbesserten sie die Leistung des Sensors.
By manipulating the monolayer, they enhanced the sensor's performance.
Für Anfänger ist die Manipulation der Pottgröße eine komplexe Begabung.
For starters, mastering pot size manipulation is a complex talent.
Innovative Therapien beinhalten oft die Manipulation von embryonalem Gewebe für regenerative Medizin.
Innovative therapies often involve manipulating embryonic tissue for regenerative medicine.
Für die Manipulation von einzelnen Molekülen nutzt die Gruppe magnetische Pinzetten.
For single molecule manipulation, the group is using magnetic tweezers.
Es gibt außerdem ein mächtiges Filtersystem für die Manipulation von Video und Ton.
There is also a powerful filter system for video and audio manipulation.
Führen Sie Anwendungen aus, um die Manipulation großer Datendateien zu simulieren.
Run applications to simulates compiling, rendering, or manipulating large data files.
Das Ziel ist, die Manipulation der Informationen durch Unbefugte zu verhindern.
The goal is to prevent unauthorised parties from manipulating the vehicle's information.
Erlaubt die Manipulation von Feuerelementen und gewährt einen permanenten Intelligenzbonus.
Allows manipulation of fire elements and grants a permanent intelligence bonus.
Die Erstellung von Grafiken erfordert oft die Manipulation von Nibbles für Farbdaten.
Creating graphics often requires manipulation of nybbles for color data.
Weitere Gefahrenpunkte sind die Manipulation und das unbemerkte Öffnen von Fluchttüren.
Other hazards include manipulation and unnoticed opening of escape doors.
