Examples with "die Programmrede" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Trotz einiger wichtiger Unklarheiten enthielt die Programmrede von R. Luxemburg eine ausdrückliche Verwerfung der demokratischen Kräfte des Kapitalismus, eine Perspektive der wirtschaftlichen und gleichzeitiig politischen Revolution und nicht die einer Reihe von "Arbeiterregierungen" und "Einheitsfronten" mit konterrevolutionären Parteien.
Despite occasional ambiguities, Rosa Luxemburg's speech contains a ferocious negation of capitalism's democratic forces, a real economic and political perspective and not just vague "workers governments" and united fronts with counter-revolutionary parties.
Die Programmrede der Konferenz wird von Bundeskanzlerin Merkel und Präsident Barroso gehalten.
Wir haben hier die Programmrede eines offiziellen Parteiführers vor uns, herausgegeben in einer ungeheuren Anzahl von Exemplaren, den Zielen kommunistischer Werbung dienend - am Schluß der Rede ist ein fertiges Formular für den Beitritt zur Partei angebracht.
Here we have before us a program speech of an official leader of the party; it was issued in immense numbers and was used in the Communist membership drive: appended to the speech is a printed blank for enrollment in the Party.
Auf dem Handels- und Industriekongreß, der Anfang August etwa dreihundert Vertreter der wichtigsten Börsen- und Unternehmerorganisationen versammelte, hielt die Programmrede der Textilkönig Rjabuschinski, der sein Lämpchen nicht im verborgenen leuchten ließ.
At a Congress of Trade and Industry which early in August assembled about three hundred representatives of the most important industrial and stock-exchange organizations, the opening speech was made by the textile king, Riabushinsky, and he did not hide his light under a bushel.
Die Programmrede der Konferenz wird von Bundeskanzlerin Merkel und Präsident Barroso gehalten.
Im Oktober kehrte Lenin offiziell an die Arbeit zurück, führte den Vorsitz im Politbüro und im Rat der Volkskommissare und hielt im November Programmreden, die seinem Blutkreislauf sichtbar teuer zu stehen kamen.
In October, Lenin officially returned to work; he presided at the Politbureau and at the Soviet of People's Commissaries, and in November made programme speeches, to all appearances at heavy cost to his arteries.
Der EU-Kommissar für Gesundheit und Verbraucherpolitik John Dalli stellt die Verbraucherbelange in den Mittelpunkt seiner Programmrede, die er heute anlässlich des Tags der Verbraucher und der Produktsicherheit auf der Weltausstellung in Shanghai hält.
EU Health and Consumer Policy Commissioner, John Dalli, puts consumer issues in the spotlight today in a keynote speech at the Consumer and Product Safety Day during the Shanghai World Expo.
In Wirklichkeit brachte ich bloß Remmeles Programmrede und Thälmanns theoretischen Artikel auf ihre Formel.
Sie wurde namentlich in Deutschland in zahllosen Programmreden, Volksversammlungen, Broschüren und Zeitungsartikeln als die Losung der Sozialdemokratie, als ihre Auffassung der gegenwärtigen Geschichtsphase und deren Tendenz formuliert.
For in Germany it was formulated in innumerable program speeches, mass meetings, brochures and newspaper articles as the slogan of Social Democracy, as the party's interpretation of the tendencies of the present historical epoch.
Auch mit der von Johann Jacoby am 24. Mai 1868 in Berlin gehaltenen Programmrede erklärte sie sich einverstanden.
They also declared their agreement with the program speech of Johann Jacoby, delivered in Berlin on May 24, 1868.
Erst im vergangenen Monat entstand Xi als neuer König des Globalismus nach seiner bizarren Programmrede auf dem World Economic Forum in Davos: "Der Globalismus schafft sicher einige Probleme, die wir alle gemeinsam lösen müssen", erklärte der Diktator den westlichen Globalisten.
Just last month, Xi emerged as the new king of globalism following his bizarre keynote speech at the World Economic Forum in Davos. "Globalism certainly creates some problems that we all need to solve together," the dictator told fawning Western globalists.
Während der Programmrede „Jenseits des Wendepunkts: Über den Smart Meter hinaus" beschrieb Herr Gadre fünf Modernisierungsinitiativen für Stromnetze, die Versorgungsunternehmen sofort einsetzen können.
During the keynote presentation, "Past the Tipping Point: Beyond the Smart Meter," Gadre described five grid modernization initiatives utilities can implement immediately.
Bis 1981, so Chruschtschow in seiner Programmrede, werde „der Traum, 100 Jahre zu leben, ohne zu altern", Wirklichkeit.
By 1981, Khrushchev says in his programme speech, "the dream of living for 100 years without aging" will be reality.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
