In der Arztpraxis bestätigte die Waage mein Gewicht, trotz meiner Bedenken.
At the doctor's office, the scales confirmed my weight despite my concerns.
Verwende die Waage, um das Gewicht der Kugeln zu bestimmen.
Use the scales to determine which globe weighs more than another.
Die Einnahmen aus dem Personen- und Güterverkehr hielten sich etwa die Waage.
The income from passenger and freight traffic was roughly in balance.
Frische und Finesse halten sich mit praktischer Vielseitigkeit die Waage.
Freshness and finesse as well as practical versatility are in balance.
In Verhandlungen neigte seine absolute Macht stets die Waage zu seinen Gunsten.
In negotiations, his sheer power always tipped the scales in his favor.
Sie werden die Waage nicht radikal wieder zu Ihren Gunsten kippen.
They won't drastically tip the scales back in their favor.
Ja, und die Waage zeigt nicht einmal elf Kilogramm.
Yes, and the scales show not even eleven kilograms.
Nicht nur die Waage ist maßgebend, sondern auch Ihr Wohlgefühl.
Not only the scales are important but also your wellbeing.
Sehe dich die Waage im Angebot an und wähle deinen Favoriten.
Review the scales that we offer and choose your favourite.
Im Stromnetz müssen sich Angebot und Nachfrage stets genau die Waage halten.
Supply and demand in the power grid must always be precisely balanced.
Danach wird die Waage entleert und der Vorgang beginnt von neuem.
After that the scales are emptied and begins the process by new.
Sie wird sich morgen auf die Waage stellen, um ihr Gewicht zu überprüfen.
She will step on the scales to check her weight tomorrow.
Als er sich das letzte Mal wog, ist die Waage gebrochen.
Well, last time he got on the scales, he broke them.