Die chaotische Wut breitet sich beliebig und diffus aus oder sie schlägt um in den Populismus der Rechten; die erfolgreiche Rebellion verliert an Kraft und verliert sich in mancherlei Kompromissen.
The chaotic rage spreads out arbitrarily and diffusely, or strikes into the populism of the right; the successful rebellion loses strength and loses itself in many compromises.
Bei der Pie de Salon tritt zur Seite hin etwas Licht gleichmäßig und leicht diffus aus, was insbesondere abends wunderschön und fein in den Raum wirkt.
The Pie de Salon, emits some light evenly and slightly diffusely to the side, which is especially beautiful in the evening. Most of the light is emitted upwards and downwards.
Die Galaxie ist ziemlich groß und läuft diffus aus.
The galaxy is pretty large and fades to the sky.
Deckenfluter leuchten den gesamten Raum diffus aus, Tischleuchten beleuchten direkt den Arbeitsplatz.
Floodlights illuminate the entire room diffuse, table lamps illuminate directly the workplace.
Diese sind allerdings nicht hart begrenzt, sondern laufen weich und diffus aus.
However, these are not sharp edged, but run out softly and diffuse.
Er zeigte jedoch keinen deutlichen Schweif, sah aber sehr diffus aus im Vergleich zu ähnlich hellen Sternen.
However, it did not show a prominent tail, but looked quite diffuse in comparison to the surrounding stars.
In Richtung N und S läuft der Nebel diffus aus während er zu den anderen Seiten relativ scharf begrenzt ist.
The nebula fades towards N and S while the other sides are relatively sharp defined.
Bekannt ist, dass antibiotikaresistente Bakterien nicht nur aus ARAs, sondern ebenfalls diffus aus landwirtschaftlichen Flächen in die Gewässer gelangen.
It is known that antibiotic-resistant bacteria enter the water not only from waste water plants, but also diffusely from agricultural areas.
Zugleich wird dadurch eine Abschirmung der Umgebung des Kombinationsinstrumentes ge genüber diffus aus dem Hohlkörper austretender Licht strahlung der Anzeigeinstrumente erreicht, die häufig als störend empfunden wird.
At the same time thereby shielding the vicinity of the combination instrument ge genüber diffuse from the hollow body emergent light radiation of the display instruments achieved, which is often perceived as disturbing.
Das Licht kann von Spiegeln umgelenkt bzw durch Optiken fokussiert werden oder diffus aus allen Richtungen auf das Objekt auftreffen.
Bei der ersten Ausstellung in den neuen Räumen fällt der Blick bereits vom Eingang aus auf das diffus aus dem Dunkel aufscheinende Gesicht des ,großen Vorsitzenden'.
Now, in the first exhibition at the new space, the vague face of the 'big chairman', shining in the dark, can already be seen from the entrance hall.
Der äußere Bereich läuft diffus aus und hat eine breite, helle Stelle im SW.
The outer area is diffuse and has a broad, brighter area in the SW.
Das Zentrum ist heller, der Nebel läuft diffus aus, wobei die eingesetzten Filter nur wenig hilfreich waren.
The center is brighter, the nebula fades diffusely. Filters were no real asset.
