Langanhaltende Feuchtigkeitseinwirkung an Wärmedämmstoffen zwischen relativ diffusionsdichten Begrenzungsschichten (Abdichtungsbahn und Dampfsperre) führt zu einer signifikanten Feuchtigkeitsaufnahme der meisten Wärmedämmstoffe (siehe auch Probleme bei Holzkonstruktionen).
Prolonged exposure to moisture in thermal insulation materials sandwiched between relatively impermeable boundary layers (waterproofing membrane and vapour barrier) leads to significant moisture absorption by the majority of thermal insulation products (see also problems with timber structures).
Diese besteht aus diffusionsoffenen Dampfbremsen (beim heutigen Stand der Technik verwendet man nur noch in extrem diffusionsdichten Fällen eine Dampfsperre), die je nach verwendeten Materialien in einem Querschnitt verschiedene Eigenschaften aufweisen können (z.B. sd-Wert, feuchtevariabel).
This consists of permeable vapour retarders (with the current state of technology only in extreme impermeable cases vapour barriers were used) which may have different characteristics depend on the materials used in a certain cross-section (for example sd-value, humidity-variable).
Verklebung/Abdichtung von diffusionsdichten und diffusionsoffenen Dichtbändern bei der Fenster und Türenmontage
bonding/sealing of diffusion-tight and moisture diffusing seal tapes with window and door assembly
Demgemäß können Packungen ziemlich diffusionsdicht gemacht werden, z.B. dadurch, daß sie aus Glas, Aluminiumfolie oder einem anderen diffusionsdichten Material hergestellt werden.
Hence, packages may be rendered quite diffusion-tight, for example by making them of glass, aluminium foil or some other diffusion-tight material.
Der komplette Wasserkreislauf ist im Gerät montiert mit einer Umwälzpumpe, Pumpenmanometer, Pumpenüberströmventil zum Pumpenschutz, kompletter Verrohrung sowie einer diffusionsdichten und hocheffizienten Isolierung.
The complete water circuit is fitted in the device with a circulation pump, pump manometer, pump overflow valve for pump protection, complete pipework as well as a diffusion-proof and highly efficient insulation.
So kann eine gut ausgeführte Baukonstruktion aus Kalksandsein besser als ein falsch geplantes Lehmhaus mit Zementputz und diffusionsdichten Farben sein.
For example, a well-executed sand-lime brick construction may be better than an incorrectly planned clay house with cement plaster and diffusion-proof paints.
Für medizinische Flüssigkeiten werden Doppelbehälter verwendet, die aus einem Innenbehälter (2) und einem diffusionsdichten Außenbehälter (1) bestehen.
Dual containers, consisting of an inner container (2) and a diffusion-tight outer container (1) are used for medical fluids.
Wenigstens eine der Schalen (4; 5) weist einen mehrschichtigen Aufbau mit wenigstens einer Trägerschicht (7; 9) aus einem ersten Kunststoff und einer diffusionsdichten Sperrschicht (8) aus einem zweiten Kunststoff auf.
At least one of the shells (4; 5) has a multi-layer structure with at least one carrier layer (7; 9) consisting of a first plastic material and a diffusion-tight barrier layer (8) consisting of a second plastic material.
Das Klebeband kann zum Verkleben und Abdichten von diffusionsoffenen oder diffusionsdichten Dachunterspannbahnen in Schrägdächern und Fassadenbereichen nach DIN 4108 Teil 7 verwendet werden.
The adhesive tape may be used for the bonding and sealing of overlaps, joints, and round or angular penetrations of diffusion-open or diffusion-tight roof-lining membranes in pitched roof and facade areas according to DIN 4108 part 7.
Diese leistungsfähige Vakuum-Folienbeschichtung wird über einen modernen Sol-Gel-Prozess hergestellt und vereint hohe Flexibilität, dünnste Dicken und Stabilität mit diffusionsdichten Eigenschaften.
Open powerful vacuum-film coating is made using a modern sol-gel process. The technology combines high flexibility, thinnest thickness and maximum stability with impermeable properties.
Hierzu wurden ein Millimeter dünne Nicrofer Folien auf den Edelstahl geklebt und mit einer diffusionsdichten GFK-Masse am Rand versiegelt.
For this, one millimeter thick Nicrofer foils were affixed to the stainless steel and the edges sealed with a diffusion-proof GRP compound.
Dank der diffusionsdichten Folie auf der Rückseite können alle CARGOSORB-Varianten, im Gegensatz zu vielen anderen Produkten, auch auf die zu schützenden Güter gelegt werden, falls es keine Möglichkeit der Aufhängung geben sollte.
Thanks to the diffusion-tight film on the back, all CARGOSORB-variants, unlike other products - can also be placed on the goods being protected if there should not be a way to hang them up.
Bei Fragen geprüft, alles passt! In Sachen Fußbodenheizung ist TECE seit Langem Spezialist: In den 80er-Jahren des vorigen Jahrhunderts brachte das Unternehmen die ersten diffusionsdichten Aluminiumverbundrohre auf den Markt.
When it comes to floor heating, TECE has long been a specialist: In the 1980s, the company launched the first diffusion-tight composite aluminium pipes on the market.The TECEfloor range is therefore the result of decades of experience in the area of floor heating.
