Vor ein fahrendes Auto gesprungen, mit dir im Kofferraum.
Jumped in front of a moving car with you in the trunk.
Ich habe schon einen Unfall mit dir im Auto verursacht.
I've already caused an accident with you in the car.
Ich sagte dir im Dorf, dass es hier kein Gold gibt.
I told you in the village, there's no gold around here.
Wie ist deine Nummer? - Ich gab sie dir im Auto.
What's your number? I gave it to you in the car.
Beeile dich, denn meine Tränen waren mit dir im Regen.
Hurry, because My tears were with you in the rain.
Mit diesem Mixer kannst du dir im Nu einen Smoothie machen.
With this blender, you can make a smoothie in a snap.
Nutze guten Rat, wann immer er sich dir im Leben bietet.
Take advantage of good advice whenever it comes your way in life.
Ich gebe dir im Meeting das Stichwort, indem ich die Hand hebe.
I'll give you your cue by raising my hand during the meeting.
Ruf an der Rezeption an, die schicken dir im Nu einen Techniker.
Call the front desk and they'll send a technician in very short order.
Diese Ausrede habe ich von dir im letzten Jahr unzählige Male gehört.
I've heard that excuse from you times without number over the past year.
Ich kann dir im Moment nur einen kleinen Geldbetrag leihen.
I can only lend you a small amount of money right now.
Die E-Mails mache ich dir im Handumdrehen fertig, das ist nichts Wildes.
I can finish those emails in two jumps; it's really nothing complicated.
Rückgratlos zu sein wird dir im Arbeitsleben keinen Respekt verschaffen.
Being spineless won't help you earn respect in the workplace.
