Alle paar Monate haben sie einen riesenkrach und drohen, sich zu trennen.
Every few months they have a knockdown drag-out fight and threaten to separate.
Diese Pflichten müssen eingehalten werden, da sonst empfindliche Strafen drohen.
These obligations must be kept, since otherwise sensitive punishments threaten.
Wir reparieren und drohen den Anschluss zur Zukunft zu verlieren.
Through repairing we risk losing our connection to the future.
Jetzt drohen Spannungen unter benachbarten Mächten das Land zu erschüttern.
Now the country risks being destabilised by tensions between neighbouring powers.
Wiederum fängt man an, Geistlichen mit Gefängnis und Tod zu drohen.
Again we face the threat of spiritual imprisonment and death.
Ich will ihm damit drohen, dass wir unsere Agrarexporte unterbinden.
So I would like to threaten to cut our agricultural exports.
Sie könnte sogar drohen, den Antrag auf Beihilfe abzulehnen.
She could even threaten to turn down the request for aid.
Wir drohen also mit Abbruch, wenn sie uns betrügen.
So threaten to break up with them if they cheat on us.
Wir wollen nicht drohen, raten aber, die Atmosphäre zu reinigen.
Let us not threaten, but advise purifying the atmosphere.
Im strömenden Regen drohen sie in Müll und Morast zu versinken.
In pouring rain, they threaten to sink into trash and mud.
Sie können den Toten nicht mit dem Tod drohen, mein Freund.
You cannot threaten the dead with death, my friend.
Sie drohen immer, an jemandem ein Exempel zu statuieren.
They always threaten to make an example out of someone.
Jan drohen erneut bis zu drei Jahre Haft ohne Bewährung.
Jan threaten up to three years detention without probation again.