Ein dumpfes Pochen in meinem Knie erinnerte mich an die alte Verletzung.
A dull throb in my knee reminded me of the old injury.
Mit jedem Hammerschlag hallte ein dumpfes Pochen über die Baustelle hinweg.
With every stroke of the hammer, a dull thumping reverberated through the worksite.
Ein dumpfes Grollen ertönt und im selben Moment öffnete sich ein Tor.
A muffled roar could be heard and at a gate opened.
Aus einem der Häuser schallt dumpfes Stimmengewirr.
A muffled confusion of voices echoes from one of the houses.
Ein Beben pflanzte sich durch seine Füße fort, als in der Ferne ein dumpfes Donnern ertönte.
A tremor passed up from his feet, as a hollow boom sounded in the distance.
Er spürte ein dumpfes Magendrücken, das noch lange nach dem Essen anhielt.
He felt a dull abdominal pain that lingered long after the meal was finished.
Er beschrieb ein dumpfes Ziehen, das in seinen Schultern verweilte.
He described a dull achiness that lingered in his shoulders.
Aus der Tiefe hört man jetzt dumpfes Gemurmel und Waffengeklirr.
From the depths you can now hear dull murmurs and clanking weapons.
Ein Sensor erkennt die Anwesenheit einer Person und löst ein dumpfes Klicken aus.
A sensor recognizes the presence of a person and triggers a dull click.
Was für ein dumpfes Leben wäre es ohne dich mittendrin.
What a dull life it would be without you in it.
Anwohner nehmen diese Vibrationen als Erschütterungen wahr oder hören ein unangenehmes dumpfes Brummen.
Residents perceive these vibrations are tremors or hear an unpleasant dull humming noise.
Als wir an der Fabrik vorbeigingen, bildete das Knirschen der Maschinen ein dumpfes Hintergrundgeräusch.
As we walked past the factory, the grind of machinery created a dull background noise.
Glas zerbrach im Hauptraum und ein dumpfes Krachen folgte.
Glass broke in the main room, and a dull thud followed.
