Ein einziger Warnschuss schlug die Wilderer durchs Unterholz in die Flucht.
A single warning shot put the poachers to flight through the undergrowth.
Der Dieb glitt im Morgengrauen wie ein Ninja durchs offene Fenster.
The thief slipped through the open window like a ninja at dawn.
Sie schleppten sich durchs Training und schafften die letzten Übungen nur mühsam.
They dragged their tails through the workout, barely finishing the final exercises.
Sie war richtig angewidert, nachdem sie die Ratte durchs Restaurant rennen sah.
She felt skeeved out after seeing the rat run through the restaurant.
Sie plant, während ihrer Pause unbemerkt durchs Büro zu huschen.
She plans to slide through the office unnoticed during her break.
Gerüchte liefen frei durchs Büro, nachdem der unerwartete Rücktritt bekanntgegeben wurde.
Rumors ran loose through the office after the unexpected resignation was announced.
Sein langsames Kriechen durchs Gras machte es zeitweise schwer, ihn zu sehen.
His slow crawl through the grass made it difficult to see him at times.
Sie ging mit erhobenem Kopf durchs Büro, stolz und trotzdem bescheiden.
She rode tall in the stirrup through the office, proud yet still humble.
Sie ging wie benebelt durchs Museum und bekam die schönen Gemälde kaum mit.
She walked through the museum in a haze, barely noticing the beautiful paintings.
Sie ließ den Motor aufheulen, und der Wagen heulte durchs ruhige Dorf.
She gunned the engine and the car's motor howled through the quiet village.
Achte darauf, dass während des Projekts keine Details durchs Raster fallen.
Don't let any details fall through the cracks during the project.
Sein Talent für Management bedeutete, dass kaum Aufgaben durchs Raster fielen.
His talent for management meant few tasks would fall through the cracks.
Sie lief benebelt durchs Büro und bemerkte ihr klingelndes Telefon nicht.
She wandered through the office in a haze, not noticing her ringing phone.