Ohne Vitamin B haben kleine Unternehmen hier selten eine echte Chance.
Without connections in high places, small businesses rarely stand a chance here.
Wenn die Würfel gezinkt sind, haben ehrliche Spieler niemals eine echte Chance.
When the dice are loaded, honest players never stand a real chance.
Hör auf, Unheil zu prophezeien; das Projekt hat immer noch eine echte Chance.
Stop predicting doom and gloom; the project still has a real chance.
Für einen Moment dachte ich, ich hätte eine echte Chance.
For a moment there I thought I stood an even chance.
Es klingt wie ein Witz, aber im Ernst, das ist eine echte Chance.
It sounds like a joke, but all kidding aside, this is a real opportunity.
Große echte Chance mit der notwendigen Ausrüstung, ordentlich und sauber.
Large real opportunity with the necessary equipment, neat and clean.
Es besteht die echte Chance, dass er verhaftet wurde.
There's a very real chance that he's been arrested.
Ich glaube, er hat eine echte Chance, zu gewinnen.
I think he's got a real shot at winning this thing.
Wichtig ist, dass wir hier 'ne echte Chance haben.
What's important is that we have a chance here.
Nun bietet sich eine echte Chance, das zu ändern.
But now, we actually have a real chance to change this.
Es ist also eine echte Chance fachlichen Fortschritt zu erreichen.
So it is an opportunity to get some real technical progress.
Der Zugang zur Bildung würde eine echte Chance für sie bedeuten.
Access to education would provide them with a real opportunity.
In einigen Fällen gibt es eine echte Chance, sich zu erholen.
In some cases, there is a real opportunity to recover.
