Gleich der erste Übungsabend am 18. Juni war eine große Herausforderung für alle Beteiligten, da am nächsten Tag ein großes Mittsommerfest stattfand, und eine Square Dance Aufführung als ein Programmpunkt angekündigt war.
The very first practice evening on June 18th was a big challenge for everyone involved. A big midsummer festival was planned for the next day, and a square dance performance was heralded as a program point.
Um 18:00 Uhr ist die Eröffnung vom „Horber-Neckarblühen" und da sind wir ein Programmpunkt.
At 18:00 clock is the opening of "Horber-Neckar Bloom" and since we are a program point.
Das war Ende August 2013, und ein Programmpunkt für die rund 70 Gäste aus Nah und Fern war ein Mittagessen auf dem Campus der Jacobs University, in der Mensa des College Nordmetall, dem sich ein Rundgang durch die Labore anschloss.
That was at the end of August 2013, and an item on the agenda of the approximately 70 guests from near and far was a lunch on the campus of Jacobs University, in the cafeteria of Nordmetall College, followed by a tour of the laboratories.
Die Veranstaltung ist ein Programmpunkt des Darmstädter Architektursommers und zeigt über die Stadtgrenzen hinaus "exportierte" Projekte von Darmstädter Architekten.
The event is an item on the agenda of Damstadt's Architecture Summer and and shows "exported" projects of Darmstadt architects going beyond the city boundaries.
Ein Programmpunkt war unter anderem das Bundesligaspiel zwischen FK Austria Wien und SV Josko Ried, dass zur großen Freude mit 3:1 für FK Austria endete.
Among other things, one item on the agenda was the national league match between FK Austria Wien and SVJosko Ried which to the great joy of FK Austria ended with 3-1 win for the club.
Ein Programmpunkt wird die MailStore Service Provider Edition (SPE) sein.
Für den speziellen Anlass wurde von jeder Abteilung ein Programmpunkt einstudiert.
For the special occasion, each department rehearsed a program item.
Sollte ein Programmpunkt nicht durchführbar sein, gibt es ein Alternativprogramm.
If a programme cannot be held, there will be an alternative.
Die technische Implementierung von Websites wird dagegen als Webentwicklung und Programmierung bezeichnet und ist deshalb ein Programmpunkt der Webinare.
The technical implementation of web pages and sites is part of web development and programming and therefor a topic within the webinars.
Das fundamentale Recht auf Zugang zu gesunder, sicherer und ausreichender Nahrung ist ein Programmpunkt. Die Frage, ob wir uns mit den Bedürfnissen unseres Planeten mit der selben Härte und Dringlichkeit befassen würden, bleibt jedoch offen.
The fundamental right of access to healthy, secure and sufficient food is on the agenda, the question remains whether we would think of the planet's own needs with the same rigour and urgency?
Diese Überlagerung erzeugt sofort Widerwillen: Sich als Frau für andere aufzuopfern ist ein Programmpunkt eines heute peinlich veralteten Normenkatalogs.
This superimposition immediately generates reluctance: to sacrifice oneself as a woman for others is today no more than one item on an embarrassingly outdated normative agenda.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
