Wir bilden eine Task-Force, um das Pferd wiederzubeleben.
Appoint a tiger team to revive the dead horse.
Dabei könnte es sich um ein Organ, einen Ausschuss oder eine Task-Force handeln.
This could be a body, committee or a task force.
Deshalb habe ich auch im Ministerium eine Task-Force eingerichtet.
That's why I have ordered the setting up of a task force.
Notwendige Anpassungen der Maßnahmen und der Priorisierung werden durch eine Task-Force typische agile Vorgehensweise ermöglicht.
Required adjustments and reprioritization of the measures are enabled by a task force specific agile approach.
Drittens muß die Einrichtung der Agentur natürlich sehr gut vorbereitet werden, und daher wurde ausdrücklich zu diesem Zweck eine Task-Force geschaffen.
Thirdly, the creation of the agency must clearly be well prepared and a taskforce has therefore been set up for that explicit purpose.
Ich stelle eine Task-Force zusammen, die Sie leiten sollen.
which is why I'm putting together a task force and I want you to run it.
Ich unterscheide die „Stürme im Wasserglas" und diejenigen, welche innerhalb kurzer Zeit eine Task-Force vor Ort benötigen.
I differentiate between "storms in a teacup" and those that need a task force on site right away.
Nun wurde eine Task-Force eingerichtet.
We then set up a task force.
Zu diesen zählten ein Limitierungssystem für Markt- und Adressrisiken, ein Frühwarnsystem, Sanierungsstrategien sowie eine Task-Force für Teilbank übergreifende Engagements.
These included a limitation system for market and counterparty risks, an early-warning system, reorganisation strategies and a task force for exposures affecting more than one banking subsidiary.
Als weitere, ergänzende Maßnahme zum ELN wurde eine Task-Force ins Leben gerufen, die ein Konzept zum Primärdatenmanagement erarbeiten und umsetzen soll.
As a further and complementary measure to an ELN, a task force has been set up to develop and implement a concept for primary data management.
Um diesem geschäftsschädigenden Treiben Einhalt zu gebieten, hat KSB jetzt eine Task-Force aufgestellt, die diese illegalen Aktivitäten bekämpft.
To put a stop to this conduct that is harmful to its business, KSB has now established a task force to combat these illicit activities.
UTA habe daraufhin eine Task-Force gebildet und alle verfügbaren Kräfte aus Vertrieb und Service aktiviert.
Consequently, UTA has formed a taskforce and has mobilised all available resources from sales and service.
Daran arbeitet bei TOTAL eine Task-Force Bio mit 12 Personen aus verschiedenen Fachbereichen (Finanzen, Logistik, Pilotage, Raffinerie, Tankstellen...).
At TOTAL a task-force bio consisting of 12 people from different departments (finance, logistics, pilotage, refinery, service stations...) works on this.
