Examples with "einen Parallelstaat" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sie haben einen Parallelstaat geschaffen, Jugendliche zum Lernen angeleitet, geheime Sammlungen organisiert, Vereine gegründet, die Idee der Freiheit gefördert.
They created a parallel state, lead young people to studying, organized secret collections, associations, nurturing the idea of freedom.
In Ägypten existiert etwas, das man häufig einen Parallelstaat nennt.
Ben Ali und seine Berater hatten einen mafiösen Parallelstaat geschaffen, berichtet Hattab.
Ben Ali and his advisers had created a mafia-like parallel state, says Hattab.
Erdogan hatte darauf wütend bei fast jeder Wahlkampfveranstaltung geantwortet, dass die Gülenisten einen gefährlichen Parallelstaat errichteten oder schlicht pervers seien.
Erdogan issued an angry response to these publications at almost every election rally, accusing the Gulenists of setting up of a dangerous parallel state or bluntly referring to them as perverse.
Mit den Waffen kontrollieren die aufständischen Milizen mittlerweile ein umfassendes Gebiet in Syrien, das sie als Rückzugsort nutzen und in dem sie einen "Parallelstaat" unterhalten.
The weapons have enabled the insurgent militia to bring vast areas of Syria under, its control, providing a safe haven, where a "parallel state" is being established.
Ich denke nicht, dass die jetzige Bank-Asya-Operation ein politisches Motiv hat, sondern im Gegenteil darauf zielt, sie aus den Fängen des Parallelstaats zu befreien.
I don't think the current Bank Asya operation is politically motivated; on the contrary it is aimed at freeing it from the grip of parallel politics.
Die rumänische Demokratie, meinte er, werde von einem undurchsichtigen „Parallelstaat" angegriffen, zu dessen „Emissären" Staatsanwälte, Geheimdienstagenten, Journalisten und Nichtregierungsorganisationen zählen würden, die mit ausländischem Geld finanziert werden.
Romanian democracy, he said, was under attack from a shadowy "deep state" whose "emissaries" include prosecutors, secret service agents, journalists and non-governmental organisations bankrolled by foreign cash.
Die Regierung rechtfertigte die Reformen mit dem Argument, Rumänien müsse sich an die EU-Richtlinien betreffend die Unschuldsvermutung der Angeklagten anpassen und die Kräfte des „Parallelstaats" besiegen, die ihrer Meinung nach die Demokratie zerrütten würden.
The government justified the reforms by saying Romania needed to align itself with EU directives on defendants' presumption of innocence, as well as to defeat the forces of the "deep state" that is said were subverting democracy.
Die Zivilgesellschaft hat also ihren Wetteinsatz bestimmt (da der Staat und der Parallelstaat uns die Möglichkeit zum Demonstrieren, ohne mit Gas angegriffen zu werden, genommen haben). Sie setzt auf das Studieren und den Einsatz dieser neuen gewaltfreien Werkzeuge zur Befreiuung der Massen.
So, civil society's bet is placed (as the state and the parastate take away from us the possibility to demonstrate without being attacked with gas) on studying and implementing those new non-violent tools of mass liberation.
Der Parallelstaat (Gülen) hat in der ersten Hälfte des letzten Jahres sehr engagiert versucht, Meral Akşener zur Parteichefin der MHP zu machen...
The parallel state (Gülen) tried very hard to make Meral Akşener leader of the MHP in the first half of last year.
Das Kapitel von Daniele Ganser behandelt den Parallelstaat „Propaganda Due" (P2), der 1981 in Italien aufgedeckt wurde und in dem sich Politiker, Militärs und Wirtschaftsführer jenseits aller demokratischen Kontrolle gegenseitig Vorteile verschafften.
The chapter written by Daniele Ganser analyses the "Propaganda Due" (P2), an Italian network of politicians, military officers and industrialists discovered in 1981, which operated as a parallel state beyond democratic control.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
