Ebenfalls neu ist die Möglichkeit des einstweiligen Rechtsschutzes im Eilverfahren.
The possibility of interim legal protection under emergency procedures is also new.
Wir setzen Ihre Ansprüche im einstweiligen Rechtsschutz und/oder Klagewege durch.
We put through your claims in interim relief and/or legal action.
Frankreich hat sich gestern zu einem einstweiligen Verbot von Tiermehl entschlossen.
France decided, yesterday, to ban meat-and-bone meal on a provisional basis.
Der Begriff der einstweiligen Maßnahme einschließlich Sicherungsmaßnahmen sollte genauer definiert werden.
The notion of provisional, including protective measures should be clarified.
Das Gremium diskutierte die Auswirkungen der einstweiligen Verfügung auf zukünftige Fälle.
The panel discussed the implications of the interlocutory injunction on future cases.
In der Sitzung debattierten sie die Vorzüge eines einstweiligen Verfahrens.
In the meeting, they debated the merits of pursuing an interlocutory procedure.
Er focht die einstweiligen Maßnahmen an, die vor Beginn des Verfahrens ergriffen wurden.
He challenged the interlocutory measures put in place before the trial commenced.
Das Gericht kann die Entscheidung in der einstweiligen Anordnungssache aufheben oder ändern.
The court may revoke or modify the decision in an interlocutory order matter.
Gegebenenfalls kann die zuständige Behörde die einstweiligen Maßnahmen bestätigen.
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures.
Um Klarheit zu erlangen, erklärte der Anwalt den Zweck der einstweiligen Verfügung.
Seeking clarity, the lawyer explained the purpose of the interlocutory injunction.
Die Anwälte diskutierten die Auswirkungen der einstweiligen Entscheidung auf ihre Strategien.
The lawyers discussed the implications of the interlocutory ruling on their strategies.
Vorliegend hatte ein Wettbewerber im Wege des einstweiligen Rechtsschutzes geklagt.
In the instant case, a competitor had sued for interim legal protection.
Auch sind sie in Verfahren des einstweiligen Rechtsschutzes berechtigt, vorläufige Maßnahmen zu treffen.
They are also entitled to order temporary measures in proceedings for interim relief.