Ihre eitle Besessenheit von Perfektion ließ sie wichtige Beziehungen vernachlässigen.
Her vain obsession with perfection made her neglect important relationships.
Der eitle König wollte nicht auf den Rat seiner Berater hören.
The vain king would not listen to his advisors' advice.
Diese Methode eignet sich nicht dafür, eitle Neugierde zu befriedigen.
This is not a method for idle curiosity seekers.
Scheinbar ist es mehr als nur eitle Neugier.
Apparently, it's more than just idle curiosity.
Um Kunden zu akquirieren und Einnahmen zu machen, musst Du über eitle Kennzahlen, wie das Suchmaschinen-Ranking und Webseiten-Traffic, hinausgehen.
For acquiring customers and earning revenue, you need to think beyond vanity metrics, like search engine rankings and website traffic.
Andere haben ihr Geld in eitle Projekte gesteckt und das nicht so richtig durchdacht.
Others plough their money into vanity projects that collapse because they haven't thought them through.
Aber er hat eine eitle Seite, unterscheidet ihn klar.
But he has a vain side that clearly distinguishes him.
Ambitionierte, eitle Menschen suchen ständig nach Bestätigung ihrer Exklusivität.
Ambitious, vain people constantly seek confirmation of their exclusivity.
Seine eitle Art verhindert, dass er echte Freundschaften schließt.
His vain nature prevents him from forming genuine friendships.
Die eitle kleine Frau litt schrecklich unter diesem Ärgernis.
The vain little woman suffered terribly from this scandal.
Sehr süß ist mir schon das eitle Geplauder hier.
I already find the vain chit-chat quite sweet.
Dies sind politisch eitle, linguistisch jedoch fruchtbare Vorstellungen.
These are politically idle, though linguistically fruitful ideas.
Hör zu, eitle und närrische Sterbliche.
Hear me, vain and foolish mortal woman.
