Sie hatte den eitlen Traum, ein berühmter Star zu werden.
She had a vain dream of becoming a famous celebrity.
Wenn Papst und Kardinäle nur ihren eitlen Pomp beiseite ließen...
If only the pope and his cardinals could set aside their vain pomp...
Dies sind keine eitlen Spekulationen oder Weissagungen aus der Kristallkugel.
These are not idle speculation, or predictions from a some crystal ball.
Für die eitlen Vergnügungen dieser Tage empfinde er nur Hass.
And hate the idle pleasures of these days.
Aber wir sind hier jenseits aller eitlen Ideen.
And we are at the end of vanity.
Zuletzt: Bestraf dich nicht für deine eitlen Gefühle.
Lastly... do not punish yourself for your feelings of vanity.
Sie konnte dem eitlen, alten Mann seinen unverschämten Übergriff nicht verzeihen.
She was unable to forgive the vain old man for his impudent trespass.
Sie fanden ihre eitlen Angewohnheiten ziemlich anstrengend.
They found her vain habits quite exhausting to deal with.
Ihre eitlen Versuche, andere zu beeindrucken, gehen oft nach hinten los.
Her vain attempts to impress others often backfire.
So auch manche Gepflogenheit eines eitlen Kunstbetriebs.
So too many a practice of a vain art business.
Ich bin Profi im Umgang mit eitlen Menschen.
My specialty is dealing with vain people.
Die eitlen Moden der Welt wurden abgelegt.
The vain fashions of the world were laid aside.
Gehen Sie nie wieder in die Falle, diese eitlen Schwätzer zu hören.
You should no longer fall into the trap of listening to these idle talkers.
