Der entehrte König wurde von seinen Untertanen entthront, weil er ihr Vertrauen verraten hatte.
The dishonoured king was dethroned by his subjects for betraying their trust.
Sie wurden in der Augenabteilung von Blattgemüse entthront.
You've been dethroned in the ocular department by leafy greens.
Du hast Leute wie ihn schon mal entthront.
Der Sportler, einst ein Champion, fühlte sich nach seinem schockierenden Underperformance entthront.
The athlete, previously the champion, now felt unhorsed after his shocking underperformance.
Nach dem Skandal fühlte sich der einst angesehene Politiker völlig entthront und von seinen Anhängern isoliert.
After the scandal, the once-prominent politician felt completely unhorsed and isolated from his supporters.
Wenn das passiert, ist deine Persönlichkeit entthront.
When this happens, your personality is dethroned.
Und immer mal wieder wird man entthront oder verdrängt einen anderen vom Sockel.
And every now and then one is dethroned or displaces another from the pedestal.
Die Künstlerin fühlte sich entthront, nachdem Kritiker ihr neuestes Werk als uninspiriert und einfallslos abgetan hatten.
The artist felt unhorsed after critics dismissed her latest work as unoriginal and uninspired.
Ja. Aber nur für den Fall, dass ich jemals entthront werde, nein.
But just in case I'm ever deposed, no.
Der König der Natur wurde von diesen beiden entthront.
Man was dethroned by these two.
Durch das Einprägen der n'schamah wurden die niederen Glieder ihrer Souveränität entthront.
Through the implanting of n'schamah the lower members were dethroned.
Wurdet Ihr nicht von Euren eigenen Hexen entthront?
Weren't you dethroned and imprisoned by your own witches?