Diese Bestimmung erfolgt beim erstmaligen Ansatz und wird nicht erneut beurteilt.
That determination is made at initial recognition and is not reassessed.
Dies geschieht bei der erstmaligen Registrierung und beim Verwenden der Software.
This takes place during initial registration and when using the software.
Beim erstmaligen Prüfen der Spannung oder des Widerstands bei diesem Steckertyp.
When checking voltage or resistance on this type of connector the first time.
Dieses Festivalbändchen erhält der Gast beim erstmaligen Betreten des Festivalgeländes.
Visitors receive this wristband the first time they enter the festival area.
Sie fand die Rüge zu hart für einen erstmaligen Fehler.
She thought the reprimand was too harsh for a first-time mistake.
Diese Prozedur findet nur einmal und nur bei den erstmaligen Kunden statt.
This is a one-time procedure required for the first-time customers only.
Seit ihrem erstmaligen Gebrauch hat die Kerze eine enorme Entwicklung durchlaufen.
Since its initial use, the candle has undergone an enormous development.
Das Management bestimmt die Klassifizierung der finanziellen Vermögenswerte beim erstmaligen Ansatz.
Management determines the classification of the financial assets at initial recognition.
Diese Verpflichtung beginnt ab dem erstmaligen Erhalt der Unterlagen oder Kenntnisse.
This obligation begins with the first-time receipt of the records or knowledge.
Das fremde Angebot wurde bei der erstmaligen Verlinkung auf rechtswidrige Inhalte überprüft.
The third-parts offer was checked for illegal content during the initial connection.
Nach der erstmaligen Konfiguration können Sie den Typ der Datenquelle nicht ändern.
You cannot change the type for the data source after initial configuration.
Allergische Reaktionen wurden bei der erstmaligen oder nachfolgenden Behandlung mit Filgrastim berichtet.
Allergic reactions occurred on initial or subsequent treatment in patients receiving filgrastim.
Eine Fortsetzung des Vertrages nach Sperrung bedarf einer erneuten erstmaligen Registrierung.
A continuation of the contract after blocking requires a new initial registration.