Das ist ein großes, existenzielles Problem, auf das wir große Antworten finden müssen.
This is a serious existential problem and we must find a solution.
Die Ballastwasser-Reinigung ist für die Schiffseigner nicht allein ein ökologisches, sondern tatsächlich ein existenzielles Problem.
For ship owners, ballast water cleaning is not merely an ecological problem, but a genuinely existential one.
Adornos berühmt-berüchtigter Satz „Es gibt kein richtiges Leben im Falschen" (1944) wurde meist als ein existenzielles Problem missverstanden, anstatt als politisches.
Adorno's observation that "wrong life cannot be lived rightly" (1944) has been mistaken to be an existential and not a political problem.
Wann immer er über eine der skurrilen Sentenzen nachgrübeln will, stellt sich schon ein völlig anderes, nicht minder existenzielles Problem.
Any time he wants to ponder one of these bizarre sentences, another, no less existential problem appears to take its place.
Was ist nicht zu tun? ... Es ist klar, dass dies ein historisches Problem ist, aber auch ein existenzielles Problem des Landes, und es spricht vom Leiden.
How is it being waged? It is obvious that this has been an historical problem but also and existential problem of that country, and it speaks of suffering.
Forderungsausfälle sind für 45 Prozent der deutschen Mittelständler ein existenzielles Problem - ein Drittel klagt über Liquiditätsengpässe.
Bad debt losses signify an existential problem for 45 percent of German small and medium-sized companies - a third complains of liquidity bottlenecks.
Ebenso identifizieren beide Organisationen Obdachlosigkeit unter LGBTQ + Jugend/ jungen Erwachsenen als existenzielles Problem.
Likewise, both organisations, identify homelessness amongst LGBTQ+ youth/ young adults as an existential issue.
Bedingt durch die Lage Rothenburgs auf einer Hochfläche war die Wasserversorgung schon immer ein existenzielles Problem.
Sara Ferrari sagte: Nur in 30 Prozent der Fälle verläuft der Generationwechsel erfolgreich. Es handelt sich also um ein existenzielles Problem.
Sara Ferrari said: Only 30 percent of generational transfers are successful, so this is an existential issue.
Es ist ein existenzielles Problem für unsere Familie.
