Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fruchtbares Modell
Examples with "fruchtbares Modell" and their translation in Engels
Könnte die Metapher der Polarisierung ein fruchtbares Modell für eine alles andere als „ideologiefreie" Zeit sein?
Could the image of polarization be a generative model for times that are anything but ideology-free?
Das Modell der versöhnten Verschiedenheit habe sich als ein fruchtbares Modell des ökumenischen Miteinanders bewährt.
The model of reconciled diversity had proved a fruitful model of ecumenical life together.
Andere resultaten
Darauf folgten fruchtbare Diskussionen über unterschiedliche Modelle und Schwierigkeiten.
Die ASEAN ist zweifellos ein wichtiger Handelspartner; die Beziehungen zwischen der EU und der ASEAN können zwar als Modell einer fruchtbaren Partnerschaft zweier regionaler Bündnisse betrachtet werden, doch treten auch zahlreiche Probleme auf, die zu vielen Mißverständnissen geführt haben.
ASEAN is certainly a major trading partner, but although representing a model for reciprocal, profitable partnership between two regional groupings, numerous problems have clouded EU-ASEAN relations.
China darf in diesem Saale nicht als ein Modell fruchtbarer Zusammenarbeit im Hinblick auf die kulturelle Vielfalt präsentiert werden, sofern man sich bei dem Wort „kulturell" nicht auf die frühere Kulturrevolution bezieht.
China cannot be held up in this Chamber as an example of fruitful cooperation for cultural diversity, at least if we are using the old idea of the Cultural Revolution as a reference for the word 'cultural'.
In dieser Gruppe, die anderen als Modell und Bezugspunkt dienen kann, ziehen alle einen Nutzen aus einem solchen fruchtbaren Zusammenschluss.
Wir wollen mit diesem Projekt ein Modell schaffen für die fruchtbare Zusammenarbeit zwischen NGOs, Universitäten, Regierungsorganisationen und Unternehmungen.
We are committed to creating a project that becomes a model for successful collaboration between NGOs, universities, government agencies, and corporations.
Bei unseren äußerst fruchtbaren Treffen ist schon eine Vielzahl neuer Modelle entstanden, für welche wir uns bemühen möglichst rasch Diagramme oder zumindest Crease Patterns zu zeichnen.
Uns scheint, dass allein dieses Modell eine wirkliche intellektuelle Innovation bewirken kann und in dieser Hinsicht erwies sich Wien als fruchtbarer Boden auch für die Psychoanalyse.
It seems to us that only this model can cause a real intellectual innovation and, in this respect, Vienna reveals as a fertile ground also for the psychoanalysis.
Das Konzept entstand nach vier Jahren fruchtbarer Zusammenarbeit, und die Entwicklung des endgültigen Modells erforderte ein weiteres Jahr.
Fine-tuning the concept called for four years of gestation and fruitful exchanges, while an entire year was devoted to developing the final model.
Daher sollte eine fruchtbare Debatte über den Fortschritt umsetzbare Modelle der sozialen Integration und der ökologischen Umkehr anbieten, denn wir können uns nicht als Menschen entwickeln, wenn wir wachsende Ungleichheit und die Zerstörung der Umwelt vermehren.
Any fruitful discussion of development, therefore, should offer viable models of social integration and ecological conversion, because we cannot develop ourselves as human beings by fomenting increased inequality and degradation of the environment.
Ein solches Modell ergibt sich aus der Beobachtung, dass fruchtbare Innovationen, die von der Gesellschaft akzeptiert werden, aus der Konfrontation und Kooperation von Disziplinen einschließlich der Philosophie entstehen.
Such a model stems from the observation that fruitful innovations accepted by society are born from the confrontation and cooperation of disciplines, including philosophy.
Auf der Politics-Ebene kann diese zu neuen und fruchtbaren Einblicken verhelfen in der Debatte um die "Erosion" von etablierten Modellen und Trägern sowie von möglichen Innovationen von seiten dieser neuen Akteure.
On the politics level, it can provide fruitful insight into developments in the debate on "erosion" of established models and carriers and of possible innovations on behalf of these new actors.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor fruchtbares Modell in het Duits
Resultaten: 21. Exact: 2. Verstreken tijd: 132 ms.
