Das charity gala Event im Theater musste am gleichen Tag aufgebaut und eingerichtet werden an dem auch die Show statt fand.
The charity gala event within the theater need's to be set up at the same day the event took place so timing was key.
Der gemeinsame Sinn der beiden Bedeutungen von gala lautet: in ein fremdes Milieu zwingen.
The common connotation of the two meanings of gala is: to force into an alien environment.
Traditionell stellt der Tag der red dot gala auch das Erscheinungsdatum des red dot design yearbook dar: als zeitgemäße Inspirationsquelle und wichtiges Referenzwerk präsentieren die beiden Bände „living" und „doing" die aktuellsten Trends im internationalen Produktdesign.
Traditionally, the day of the red dot gala marks the publication date for the red dot design yearbook: As a contemporary inspirational source and important work of reference, both volumes "living" and "doing" present the most current trends of international product design.
Dies wird am 2. Juli 2012 nach einem spannenden Wettbewerb offiziell auf der red dot gala bekannt gegeben und kann anschließend im red dot design yearbook, dem internationalen Referenzwerk für ausgezeichnete Gestaltungsleistungen, nachgeschlagen werden.
The official announcement will be made at the red dot gala on 2 July 2012 after an exciting competition and will then be published in the red dot design yearbook, the international reference work for excellent design achievements.
Die Verleihung des weltweit anerkannten Qualitätssiegels findet am 1. Juli 2013 im Rahmen der traditionellen red dot gala statt.
The awards ceremony for the seal of quality that is recognised worldwide takes place on 1 July 2013 as part of the traditional red dot gala.
Die Verleihung des international anerkannten Qualitätssiegels erfolgt am 2. Juli 2012 im Rahmen der traditionellen red dot gala.
On 2 July 2012, the presentation of the internationally renowned quality seal will take place in the course of the red dot gala.
Demnach gleicht die Galaxis (von griechisch gala = Milch) einem Rad mit Achter, das einen Durchmesser von 100.000 Lichtjahren und eine Dicke von lediglich 5000 Lichtjahren besitzt.
Accordingly, the galaxy (from the Greek word gala: milk) is a bent wheel, 100,000 light years in diameter and with a thickness of just 5,000 light years.
Der Preis wird auf der 'red dot gala' am 2. Juli dieses Jahres überreicht.
The award will be handed out at the red dot gala on July 2nd of this year.
red dot gala am 2. Juli: Feierliche Ehrung der Design-Elite
red dot gala on 2 July: tribute to the design elite
Galium stammt vom Griechischen „gala" (Milch).
Gallium is derived from the Greek word of "gala" (milk).
Im Rahmen der eindrucksvollen red dot gala im Konzerthaus Berlin werden die erfolgreichen Preisträger des Wettbewerbs von der internationalen Kreativszene gebührend gefeiert.
In the course of the impressive red dot gala in the Konzerthaus Berlin, the competition's successful laureates will be celebrated by the international creative scene.
San Sylvester gala dinner kostenlos, für einen Mindestaufenthalt von 6 Nächte mit Halbpension oder Vollpension.
San Sylvester gala dinner included. For this period minimum stay 6 nights in half or full board accommodation.
Gegründet wurde das Unternehmen gala electronic, das ausschließlich für den Vertrieb von Fronius-Produkten in Spanien zuständig ist.
A new company, "gala electronic", has been set up, solely to distribute Fronius products in Spain.