Zweck dieser Rundfrage soll ein gemeinsames Programm über die Anerkennung der Diplome sein.
The purpose of this survey is a joint programme on the recognition of diplomas.
Es war bereits Mittag, als unser gemeinsames Programm zu Ende ging und die große Verabschiedung begann.
Aber Sie haben recht, unser gemeinsames Programm steht an einem Wendepunkt.
But you're right, our joint program has reached an inflection point.
Im Sommersemester wird ein gemeinsames Programm von Chor und Orchester erarbeitet, während im Winter getrennte Konzerte stattfinden.
In the summer semester, the choir and orchestra follow a joint program, while in winter they each perform their own concerts.
Aber wir und die ratepayers haben uns auf ein gemeinsames Programm geeinigt.
Daher scheint mir, dass uns ein gemeinsames Programm in die richtige Richtung führen würde.
It therefore seems to me that a common programme would take us in the right direction.
Schaffung einen Rahmens für ein gemeinsames Programm.
establish a framework for a joint programme.
Im Grunde sind wir jedoch nach wie vor der Ansicht, dass es vorteilhaft ist, ein gemeinsames Programm beizubehalten.
We, however, continue in essence to consider that there are benefits if a joint programme is maintained.
Es muss klar definiert werden, wer ein Recht auf Vorlage von Vorschlägen für ein gemeinsames Programm hat.
It should be clearly defined who has a right to submit proposals for a joint programme.
Eine engere Zusammenarbeit aller Beteiligten wird dabei helfen, Orientierungen für weitere Prioritäten und ein gemeinsames Programm für die künftige Arbeit aufzustellen.
The closer cooperation of stakeholders will help to obtain guidance on further priorities and define a common programme of future work.
Wenn gewünscht, kann man ein gemeinsames Programm für die Schüler und Eltern vorbereiten.
If you are interested in we will create a suitable common programme for students and their parents.
Die im Letter of Intent formulierten Ideen sollen die Grundlage sein, um ein gemeinsames Programm auszuarbeiten.
The ideas laid out in the letter of intent are designed as a basis to work out a joint programme.
Im Laufe des Vormittags laufen Workshops der Teilnehmer und am Nachmittag ein gemeinsames Programm.
In course of the morning, work workshops of the participants take place and in the afternoon hours, a common programme.
