Die Verpflichtung zur Vornahme des Tests kann sich aus gemeinschaftlichen oder nationalen Rechtsvorschriften ergeben.
The obligation for testing may be based on Community or national legislation.
Den Landwirten sollte ein Anreiz geboten werden, sich an gemeinschaftlichen oder nationalen Lebensmittelqualitätsregelungen zu beteiligen.
Farmers should be encouraged to participate in Community or national food quality schemes.
Ferner sollte sie eine für alle Verbraucher zugängliche Datenbank für den Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken im Bereich des gemeinschaftlichen oder partizipativen Konsums einrichten.
A database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative or participatory consumption should also be set up and made accessible to all consumers.
Bei einigen Projekten gemeinschaftlichen oder partizipativen Konsums reicht die Gründung geschlossener und einfacher zu verwaltender Gemeinschaften, um den Bedürfnissen der Nutzer zu genügen und Vertrauen zu schaffen.
Some collaborative or participatory consumption schemes make it possible to create closed groups to meet users' needs and build trust, by being simpler to manage.
Initiativen für gemeinschaftlichen oder partizipativen Konsum müssen erreichen, dass sich ihre Nutzergemeinschaften sicher fühlen.
Collaborative or participatory consumption initiatives have to ensure that their communities are safe.
Ist die Maßnahme mit geltenden gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Normen vereinbar?
Does the measure comply with existing Community or national standards?
Sonstige zugelassene oder regulierte Finanzinstitute im Rahmen der gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Rechtsvorschriften
Other financial institutions authorized or regulated under community or national law
die ordnungsgemäße Anwendung der gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Maßnahmen verhindert, oder
prevents the correct application of Community or national measures; or
Wenn bestimmte Angaben gemäß gemeinschaftlichen oder nationalen Rechtsvorschriften als vertraulich gelten, können sie zurückgehalten werden.
If some material is deemed to be confidential based on Community or national legislation, then that can be held back.
Dies ist in den Fällen besonders wichtig, in denen eine derartige Datenerhebung im gemeinschaftlichen oder nationalen Recht nicht vorgeschrieben ist.
This is particularly important where such data collection is not required under Community or national law.
sie ist nicht entgegen den gemeinschaftlichen oder nationalen Bestimmungen bepflanzt worden, und
it has not been planted in violation of any applicable Community or national legislation; and
sonstiger Handel mit Waren, die nach den gemeinschaftlichen oder nationalen Zollvorschriften verboten sind.
any other trade in goods prohibited by Community or national rules.
Ziel ist es, Informationen über Präventivmaßnahmen zusammenzustellen und weiterzuverbreiten, die sich in gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Projekten als erfolgreich erwiesen haben.
The aim is to collate and widely disseminate information on prevention measures that have been proven to be successful by Community or national projects.
