Nach der Scheidung konnte er sich emotional und finanziell gerade so über Wasser halten.
After the divorce, he barely kept his nose above water emotionally and financially.
Dieses Semester schleppt sie sich nur noch so dahin und will ihre Kurse gerade so bestehen.
She's coasting on fumes this semester, just aiming to barely pass her courses.
Eine Note von D zeigt, dass ein Student den Kurs gerade so besteht.
A letter grade of D indicates that a student is barely passing the course.
Wir alle konnten gerade so einen Geist auf Level drei fangen.
All of us together barely managed to capture a level three.
Er konnte gerade so versichern, dass es kein Snuff ist.
He could barely assure me it wasn't a snuff film.
Die neuen Sicherheitsverfahren nehmen gerade so die Hürde der internationalen Vorschriften.
The new safety procedures barely clear the bar of international regulations.
Meine Mutter hat es gerade so aus diesem Amt geschafft.
My mom barely made it out of the mayor's office alive.
Und gerade so zu bestehen, wird diesmal nicht ausreichen.
And this time, barely passing will not be good enough.
Er kann gerade so die Turniere und die Turnhalle bezahlen.
He can barely cover his tournament fees and practice facilities.
Wir haben einen offenen Körper in eine gerade so sterilen Umgebung.
We've got an open body cavity in a barely sterile environment.
Mit ihrem derzeitigen Gehalt kommt sie gerade so über die Runden.
She's barely able to pay the bills on her current salary.
Der Verein ist dank einiger treuer Sponsoren gerade so davongekommen.
The club scraped through the crisis thanks to a few loyal sponsors.
Das kleine Café kann sich dank treuer Stammkunden gerade so über Wasser halten.
The small café is managing to keep afloat thanks to loyal regular customers.