Jetzt hab ich dich gefangen und in meine Höhle geschleppt.
Now I've caught you and dragged you into my cave.
Die Leute wurden ergriffen und mit Gewalt in die Milizautos geschleppt.
People were seized and forcibly dragged to the militia vehicles.
Die Beute wird sofort an Land geschleppt und meist erst hier getötet.
The loot immediately is towed at country and is usually killed first here.
Dieses Schiff wurde für Umbauten in die Werft geschleppt.
That ship was towed into the shipyard for refurbishment.
Das Schiff muss aus dem Wasser für Installation heraus geschleppt werden.
The vessel must be hauled out of the water for installation.
Über einen Monat haben wir geplant, gebaut, geschleppt und gerückt.
We planned, built, hauled and shifted for over a month.
Ich habe schon Familie und Freunde hierher geschleppt und herumgeführt.
I've already dragged family and friends along to show them around.
Einige Dutzend unserer Männer wurden gefangen und in die Hügel geschleppt.
Some dozen of our men were caught and dragged up into the hills.
Auch hochwertige Maschinen konnten nicht mehr aus der Feuersbrunst geschleppt werden.
High-value machines could also not be dragged out of the blaze.
Na sieh an wen die Katze zurück in die Stadt geschleppt hat.
Well, look what the cat dragged back into town.
Und ich habe ihren Körper, vom Auto runter zum Wasser geschleppt.
And I dragged her body from the car down to the water.
Und ich nehme an, dass Sie mich deshalb hierher geschleppt haben.
And I assume that's why you dragged me down here.
Ich habe mich wie immer erst in die falsche Richtung geschleppt.
As always, I dragged myself in the wrong direction.