Vertaling van "halb vollen" in Engels
Es ist sicherer, zweimal ähnliche Experimente mit halb vollen Fläschchen durchzuführen.
It is safer to carry out similar experiments with half-full vial twice.
Aufgrund des hohen Gewichtes der Torpedos mussten die Flugzeuge jedoch nur mit einem halb vollen Tank starten, was dazu führte, dass die Flugdauer auf 45 Minuten reduziert wurde.
Due to the high weight of the torpedoes, however, the aircraft only had to take off with a half-full tank, which reduced the flight time to 45 minutes.
Durch diese Abschaltungsart wird eine optimale Ladung und Lebensdauer gewährleistet (keine Überladung; keine halb vollen Akkus).
This form of shutdown assures an optimal charge and durability (no overcharging; no half-full accumulators).
Wenn wir von einem halb leeren oder halb vollen Glas sprechen, bleibt der Gegenstand, auf den wir Bezug nehmen, derselbe, nicht aber die Art seiner kognitiven, das heißt begrifflich-verstehenden, Rahmung und sprachlichen Erfassung.
When we discuss a half-empty or half-full glass, the object we refer to remains the same, but the nature of its cognitive, conceptual-understanding, framing and linguistic acquisition changes.
Als mein Vater mich später in Deutschland besuchte, stellte er mir die Frage mit dem halb vollen oder halb leeren Glas.
When my father visited me in Germany later, he asked me the question about the "half-full or half-empty glass".
Glücksatlas Deutschland: Von halb vollen und halb leeren Gläsern
A happiness atlas for Germany: Of glasses half-full and half-empty
Diesmal erhielt ich ein Auto mit etwas weniger als einem halb vollen Tank.
This time I received a car with just less than half a tank.
Vielleicht kann es mit halb vollen Biergläsern jonglieren.
Maybe they can juggle with half full beer glasses.
Ich wollte den halb vollen Cappuccino mit dem Lippenstift am Rand.
I had the half-drunk cappuccino with the lipstick on the rim.
Der Versuch, ein Auto mit einem halb vollen Tank zurückzubringen, ist schwierig.
Trying to bring a car back with a half full tank is difficult.
Der Sensor kann auch in einem halb vollen Silo installiert werden.
The sensor can be installed also in silos that are already in use and half full.
Wenn er die Flasche offen auf dem Tisch mit einem halb vollen Glas hat, war das ein Zeichen.
So when he left that bottle on the desk open with the glass half filled, it was a signal.
Meines Erachtens dürfen wir uns nicht damit zufrieden geben, von halb leeren und halb vollen Gläsern zu sprechen.
In my view, therefore, we really cannot be content with talking about whether the glass is half empty or half full.
