Ein schwieriges Jahr dahinter halbierte das Einkommen, dass von...
A difficult year behind it halved the incomes that from...
Nachdem die letzten Häuser hinter mir lagen, halbierte sich der Verkehr.
When the last houses disappeared behind me, traffic halved.
Für jüngere Reisende gilt der halbierte Geschenkbetrag.
For younger travellers, half of this amount applies.
Die Fahnen um halbierte Zahnstocher kleben und mit Klebefilm hinter den Turmspitzen befestigen.
Glue the flags to half toothpicks and attach them behind the tops of the towers with sticky tape.
Zwei halbierte Kreise bildeten ein schönes Design auf dem Papier.
Two bisected circles formed a beautiful design on the paper.
Dies ist eine an einer Achse entlang halbierte Ellipse.
This is an ellipse, which is bisected along an axis.
Lege eine ganze oder halbierte Papaya in den Kühlschrank, um sie zuzubereiten.
Place a whole or halved papaya into the fridge to prepare it.
Die Zahl der kritischen Abstände zum vorausfahrenden Fahrzeug halbierte sich.
The number of critical distances to the vehicle in front halved.
Als Topping füge ich dann gerne noch ein paar frische halbierte Kirschtomaten hinzu.
As a topping I like to add some fresh halved cherry tomatoes.
Grob gerechnet halbierte sich die Zahl der Unternehmen, die Praktika anbieten.
The number of companies offering internships has roughly halved.
Die halbierte Knoblauchzehe etwas später zur Geschmacksbildung dazu geben.
Add the halved clove of garlic a little later to form the flavour.
Verglichen mit der Ausgangssituation halbierte sich der Stickoxidausstoß nahezu.
Compared to the initial situation, the nitrogen oxide emissions were almost halved.
Eine Änderung der Einstellungen halbierte den Verbrauch ohne Einbußen in der Luftqualität.
Changing the settings halved consumption without compromising air quality.
