Vertaling van "halbvollen" in Engels
Beide nahmen noch einen Schluck aus ihren halbvollen Biergläsern.
Both took another sip of their half-full beer glasses.
Konkrete Personen sind hier absichtlich abwesend - die halbvollen Weingläser deuten allerdings auf eine menschliche Präsenz.
While people are intentionally absent, the half-full wine glasses hint at human presence.
Mit einem halbvollen Geldbeutel beschloss er, für schlechte Zeiten zu sparen.
With a half full wallet, he decided to save for a rainy day.
Es ist viel leichter, mit einer halbvollen Tasse herumzulaufen, versucht es.
It is a lot easier to walk with a half full cup, try it.
Zur Krönung steckte in einer der halbvollen Taschen noch eine große Packung Cornflakes.
To the coronation still a big packet of cornflakes was in one of the half-filled pockets.
Ein Glas der guten alten Zitronenlimonade in einem Gefrierbeutel oder einer halbvollen Flasche gefrieren lassen
Freeze a glass of old-fashioned lemonade in a freezer bag or a half-filled bottle
haben ihre halbvollen Teller stehen lassen... irgendwo anders.
have had their half-full plate are... elsewhere.
Vern lächelte nachsichtig und stand auf, um an den Barschrank zu treten und kurz darauf mit einer halbvollen Flasche zurückzukehren.
Vern smiled indulgently and got up to step towards the drinking cabinet to return with the half full bottle a moment later.
Führen Sie mit den Fahrerrn eine praktische Übung mit einer halbvollen Wasserflasche durch, um die Dynamik eines Überschlags zu zeigen.
Perform a practical exercise with the drivers with a half full water bottle demonstrating the dynamics of a roll-over.
Auf jeden Fall ergänzen sich die drei in erschreckender Weise zu einem mindestens vollkommenen halbvollen Ganzen, so dass sie nie den Spagat zwischen sich selbst und allen anderen aus dem Blick verlieren.
What does matter is that the three compliment one another in a frightening way to become at least a perfect half-full whole, so that they never lose sight of the balancing act between themselves and all the others.
Die Kosten für den Betrieb eines kleineren, vollen Fahrzeugs sind geringer als die eines großen halbvollen Fahrzeugs.
The cost of running one smaller, full vehicle is less than the cost of a larger, half-full vehicle.
Dies ist dann der Moment der halbvollen Gläser, des Optimismus, der Vorteile.
This, then, is the time of half-full glasses, of optimism, of benefits.
Wenn dutzende Anbieter mit halbvollen Lieferwagen durch verstopfte Straßen zur selben Adresse fahren, ist das eine Belastung für Umwelt und Infrastruktur - und für die Bilanz der Anbieter.
When dozens of drivers with half-full delivery trucks drive along congested streets heading to the same address, this has an impact on the environment and infrastructure - and on the vendor's balance sheet.
