Sie bauschte seine harmlose Bemerkung auf und weigerte sich, weiter zu reden.
She blew his harmless comment out of proportion and refused to talk anymore.
Sie bereute, dass die harmlose kurze Nummer ihre Freundschaft komplizierter machte.
She regretted that the harmless romp in the hay complicated their friendship.
Für Teenager können Fantasybücher eine harmlose Flucht vor der Realität sein.
For teenagers, fantasy books can be an innocent flight from reality.
Eine harmlose Frage löste auf der Party eine überraschende Ereigniskette aus.
An innocent question initiated a surprising chain of events at the party.
Eine einfache, harmlose Frage entfachte eine unerwartete Freundschaft zwischen den beiden Fremden.
A simple, innocuous question sparked an unexpected friendship between the two strangers.
Die harmlose Natur der Präsentation machte sie für alle Beteiligten leicht verdaulich.
The innocuous nature of the presentation made it easily digestible for everyone involved.
Er betrachtete den ganzen Artikel als harmlose geistvolle Spielerei, nicht mehr.
He treated the whole article as a harmless jeu d'esprit, nothing more.
Du kannst deine Lügen nicht einfach als harmlose Notlügen schönreden.
You can't just rationalise away your lies as harmless little white lies.
Diese erste harmlose Castingshow war meine Einstiegsdroge zu endlosem Binge-Watching.
That first harmless reality show was my gateway drug to endless binge-watching.
Sei kein solcher Angsthase; es ist doch nur eine harmlose Spinne.
Don't be such a cowardy custard; it's only a harmless spider.
Der harmlose Streich auf der Party hat mich den ganzen Abend zum Lachen gebracht.
That harmless prank at the party genuinely tickled my funny bone all evening.
Sie neckten ihren Freund als Angsthasen, weil er harmlose Gartenspinnen fürchtete.
They teased their friend as a yellow belly for fearing harmless garden spiders.
Der alte So-und-so hat unsere harmlose Gartenparty schon wieder beim Vermieter gemeldet.
Old so-and-so reported our harmless garden party to the landlord again.
