Die Chefin hasste den ganzen Flurfunk über ihre angebliche Affäre.
The manager hated all the backstair gossip about her supposed affair.
Die Band hasste Auftritte in diesem Kaff; niemand besaß vernünftige Soundtechnik.
The band hated playing that jerkwater town; nobody owned proper sound equipment.
Weil ich mich hasste, statt die Welt zu hassen.
Because I chose to hate myself instead of hating the world.
Die letzten acht Jahre hasste ich mich, weil ich dir wehgetan hatte.
I spent the last eight years hating myself for hurting you.
Als er klein war, hasste er all diese vielen Haare.
Mein Opa hasste es, wenn es die Leute so nannten.
Er mochte das Geld, hasste aber die Drecksarbeit, Leute zu bedrohen.
He liked the money but hated the dirty work of threatening people.
Die Konferenz begann auf die Minute genau, weil der Veranstalter jede Verzögerung hasste.
The conference began bang on time, because the organizer hated any unnecessary delays.
Damals hasste ich den Schulwechsel, doch im Nachhinein war er zum Guten.
At the time I hated changing schools, but it was for the best.
Als Teenager hasste ich es, in der Pampa zu wohnen.
I hated living in the middle of nowhere when I was a teenager.
Trotz der Gerüchte hasste sie es, in der Schule als leichtes Mädchen zu gelten.
Despite the rumors, she hated being labeled the town bike at school.
Ich wollte die Welt, wie sehr ich ihn hasste erzählen.
I wanted to tell the world how much I hated him.
Er liebte Gedichte und Musik und hasste jede Art von Gewalt.
He loved poetry and music, hated violence of any kind...
