I've always hated my name - until this very moment.
Ich hab meinen Namen immer gehasst, bis zu diesem Moment.
Qunari are hated, and most elves live in outright slavery.
Qunari werden dort gehasst, und die meisten Elfen dort versklavt.
A captain who doesn't care how much he's hated.
Einen Captain, dem es egal ist, wie verhasst er ist.
For her sake I will sacrifice my leisure to hated business.
Ihr zu Liebe will ich meine Muße den verhaßten Geschäften opfern.
How their eyes seemed to follow you like a hated addiction.
Wie ihre Augen dir zu folgen schienen wie in verhasster Hingabe.
Funnily enough, he became a chef even though he once hated cooking passionately.
Lustigerweise wurde er Koch, obwohl er Kochen früher leidenschaftlich gehasst hat.
Most people experience being hated at some point in their lives.
Die meisten Leute werden an irgendeinem Punkt in ihrem Leben gehasst.
Villagers burned the hated landlord in effigy during the annual protest march.
Dorfbewohner verbrannten den verhassten Großgrundbesitzer in effigie beim jährlichen Protestmarsch.
Besides, it's not possible to enjoy being hated so much.
Außerdem gefällt es niemandem, so sehr gehasst zu werden.
Certainly, we Eldians are feared and hated by the world.
Wir Eldia werden von der ganzen Welt gefürchtet und gehasst.
He found himself associated with a hated reputation after that incident.
Nach diesem Vorfall fand er sich mit einem schlechten Ruf konfrontiert.
The manager hated all the backstair gossip about her supposed affair.
Die Chefin hasste den ganzen Flurfunk über ihre angebliche Affäre.
He hated the war with every ounce of his being and conscience.
Er hasste den Krieg mit ganzer Seele und mit reinem Gewissen.