Ihre Überzeugung, alle hassten sie, war leider alles nur Kopfsache.
Her conviction that everyone hated her was sadly all in the mind.
Mit jeder Faser ihres Wesens hassten sie die Lüge, die Vertrauen zerstört hatte.
With every ounce of their being, they hated the lie that destroyed trust.
Der Autor erschuf einen böswilligen Antagonisten, den die Leser liebend gerne hassten.
The author created a malevolent antagonist that readers loved to hate.
Warum hassten sie uns dafür wer wir waren? fragte ich.
Why did they hate us for who we were? I asked.
Schließlich haßten die Leute ihn und die Leben, in denen sie lebten.
People ended up hating it and the lives they lived in.
Die kontroversen Themen des Films sorgten dafür, dass die Zuschauer ihn entweder liebten oder hassten.
The film's polarizing themes left viewers either loving or hating it.
Eltern hassten es, wenn alle Gamer wie Süchtige über einen Kamm geschoren wurden.
Parents hated seeing all gamers tarred with the same brush as addicts.
Die Freunde, mit denen ich aufwuchs, hassten uns plötzlich.
The friends that I had grown up with suddenly hated us.
Mit der Zeit haßten ihn sogar Brüder, Schwestern und Mutter.
Over time, hated it even brothers, sisters and mother.
Ich lebte unter einem alten Baum, weil alle mich hassten.
I lived under an old tree, because everybody hated me.
Seine Überzeugung, die Kollegen hassten ihn, stellte sich als reine Einbildung heraus.
His certainty that coworkers hated him turned out to be pure imagination.
Ihr Pitch war tot geboren; die Investoren hassten das grundlegende Konzept des Produkts.
Her pitch was dead on arrival; investors hated the product's core concept.
Wir beide haben oder hatten Väter, die uns hassten.
We both have, or had, fathers who hated us.
