Die Nachhilfe hat ihm in Mathe dieses Semester richtig auf die Sprünge geholfen.
Extra tutoring really gave him a boost in his math grades this semester.
Seine Mutter hat ihm am Abend vor der Fahrprüfung Tipps gegeben.
His mom gave him pointers the night before the driving test.
Dieses Praktikum hat ihm auf dem Arbeitsmarkt wirklich auf die Sprünge geholfen.
That internship really gave him a leg up in the job market.
Der Trainer hat ihm zugesetzt, weil er so viele Trainings verpasst hat.
The coach gave him a hard time for missing so many practices.
Die unerwartete Berührung auf seiner Schulter hat ihm im Flur einen Schrecken eingejagt.
The unexpected tap on his shoulder gave him a jump in the hallway.
Die Diagnose des Arztes hat ihm einen Schock versetzt und seine Prioritäten verändert.
The doctor's diagnosis gave him a jolt and changed his priorities.
Niemand hat ihm einen Anhaltspunkt gegeben, dass die Sitzung heute ausfallen könnte.
Nobody gave him an inkling that the meeting might be canceled today.
Das Coding-Bootcamp hat ihm in der Tech-Branche auf die Sprünge geholfen.
The coding bootcamp gave him a leg up in the tech industry.
Die fristlose Kündigung hat ihm einen Schock versetzt, den er nie vergessen wird.
Getting fired without warning gave him a jolt he'll never forget.
Die Schönheit der alten Kathedrale hat ihm sofort den Atem geraubt.
The beauty of the old cathedral took his breath away instantly.
Sie hat ihm den ganzen Abend auf der Party Avancen gemacht.
She kept giving him the come-on all evening at the party.
Er schwört, sie hat ihm gestern auf der Konferenz Avancen gemacht.
He swears she was giving him the come-on at the conference yesterday.
Seine grapschige Hand auf Partys hat ihm schon mehrere ernste Verwarnungen eingebracht.
His wandering hand at parties has already gotten him several stern warnings.