Vertaling van "herabhing" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Als er aufwachte, stand vor ihm eine alte Frau mit weißem Haar, das ihr bis über den Rücken herabhing.
When he awoke, stood before him an old woman with white hair that hung down to her on the back.
Die Sonne schien belebend in die Kirche hinein, und ihr Glanz fiel über den blanken messingnen Kronleuchter und das kleine Schifflein, das von der Decke herabhing.
The sun shone brightly into the church, lighting up the polished brass chandelier and the little vessel that hung down from the roof.
Die Kleidung bestand aus Unterkleid und Mieder von blasser meergrüner Seide, darüber breitete sich ein langes, weites Gewand, das bis auf den Boden herabhing und sehr weite Aermel hatte.
Her dress was an under-gown and kirtle of pale sea-green silk, over which hung a long loose robe, which reached to the ground, having very wide sleeves, which came down, however, very little below the elbow.
Die Lehrerin bemerkte ein loses Band, das von ihrem Zopf herabhing.
The teacher noticed a stray ribbon dangling from her pigtail.
Während der Aufräumarbeiten fanden sie einen Ballon, der vom Ast des Baumes herabhing.
During the cleanup, they found a balloon left dangling from the tree branch.
Er bemerkte eine abgeschnittene Schnur, die von seinem Rucksack herabhing.
He noticed a cut string dangling from his backpack.
Endlich stand er auf, ging zu einer Schaukel, die in der Nähe von einem Ast herabhing, stellt sich dort hin und ließ die Arme auf dem hölzernen Sitz ruhen.
He at last got up, walked to a swing hung from a nearby branch and took his stand, resting his arms on its wooden seat.
Mein leerer Körper um mich herum wurde zu einer hohlen Hülle, von der ich gewichtslos in der Mitte herabhing, wie ein großer aufgegebener Flugzeughangar; hohl und dunkel.
My empty body around me became a hollow shell from which I hung suspended in weightlessness in the middle, like a large abandoned airplane hangar: hollow and dark.
Der Raum war voller Leute und stickig und in das rote Licht einer reich verzierten goldenen Lampe getaucht, die von der Mitte der Decke herabhing und in der echte Feen flatterten, jede ein glitzernder Lichtfleck.
The room was crowded and stuffy and bathed in the red light cast by an ornate golden lamp dangling from the center of the ceiling in which real fairies were fluttering, each a brilliant speck of light.
Nach einiger Zeit fiel mein im Zimmer schweifender Blick auf einen billigen, filigranen Kartenhalter aus Pappe, der an einem schmutzigen blauen Band von einem kleinen Messingknopf über dem Kaminsims herabhing.
At length my eyes, in going the circuit of the room, fell upon a trumpery filigree card-rack of pasteboard, that hung dangling by a dirty blue ribbon, from a little brass knob just beneath the middle of the mantelpiece.
Bald nahm sie ihr Nachtlager in einer halberblühten Tulpe oder in einer Wiesenblume, bald huscht sie hinein in die Kirche und hüllte sich in den Trauerflor, der von den Altarkerzen herabhing!
Sometimes she took up her night's lodging in a half-blown tulip, or in a field flower; sometimes she would slip into the church, and wrap herself in the mourning crape that hung down from the candles on the altar.
Und die Wikingerfrau vergoß bittere Tränen und ging zornig und betrübt hinter den Fellvorhang, der von einem Balken lose herabhing und die Stube teilte.
And the Viking's wife shed bitter tears, and went away in anger and sorrow, passing under the partition of furs, which hung loose over the beam and divided the hall.
Sein Sohn 'Ikrima versetzte mir einen Hieb auf den Arm und schlug mir die Hand ab, so daß sie mir nur noch an der Haut an meiner Seite herabhing.
His son 'Ikrima then struck my arm with such a blow that took my hand off, so that it hung on my side only by its skin.
