Und mit dem heutigen Tag beginnen wir sie zurück zu holen.
And starting today, we're going to take it back.
Und nach dem heutigen Tag müssen Sie mich nie mehr sehen.
And after today, you never have to see me again.
Und dieser Beschluß ist bis auf den heutigen Tag in Gültigkeit.
And this resolution has remained in force to the present day.
Ein einfaches Konzept, das aber bis zum heutigen Tag aufgeht.
A simple idea that has been successful to the present day.
Ab dem heutigen Tag, sind Sie offiziell eine reiche Frau.
As of today, you are officially a very wealthy woman.
Aber nach dem heutigen Tag könnten wir dieses Bündnis erweitern.
But after today, I think we could extend that alliance.
Unsere Blutlinie reicht von den ersten Wahlen bis auf den heutigen Tag.
Our bloodline extends from the first democratic election to the present day.
Und uns zumindest ein paar Antworten zum heutigen Tag liefern.
And at the very least, provide some answers about today.
Er ist es, der den heutigen Tag möglich gemacht hat.
Well, he is the person that made today possible.
Wenn wir den heutigen Tag überleben, hast du ein Problem.
If we get through today alive, you're in big trouble.
Ich habe bis zum heutigen Tag überlebt und sogar zahllose Untote besiegt.
I have survived till today and have even defeated countless undead.
Bis auf den heutigen Tag führen sie ihre reine Lebensweise fort.
Even up to the present day they continue in their pure ways.
Das ist der Mensch, der den heutigen Tag ermöglichte.
Well, he is the person that made today possible.