This structure has functioned in a virtually unchanged way until present day.
Diese Struktur funktioniert in einer praktisch unveränderten Form bis heute.
Education has evolved significantly in the present day compared to the past.
Die Bildung hat sich heute im Vergleich zur Vergangenheit erheblich weiterentwickelt.
At the present day it inclines to begin where formerly dynasties ended.
Gegenwärtig neigt es dazu, dort zu beginnen, wo frühere Dynastien endeten.
Something unbelievably tragic is stored against the efforts of present day humanity.
Das lagert wie etwas ungeheuer Tragisches über den Bestrebungen der gegenwärtigen Menschheit.
The driver explains the history and the present day surface mining...
Der Fahrer erläutert die Geschichte und Gegenwart des noch aktuellen Tagebaus.
The historical development back then has direct parallels with the present day.
Dabei zeigt die historische Entwicklung von damals direkte Parallelen zur Gegenwart.
The present day demands a higher level of awareness about mental health.
Heute wird ein höheres Maß an Bewusstsein für psychische Gesundheit gefordert.
And now, here we are, in this wonderful present day .
Und jetzt stehen wir hier, in dieser wunderbaren Gegenwart.
Please allow me to arrive with a big leap in the present day.
Erlauben Sie mir, jetzt dann mit einem Sprung im Heute anzukommen.
It is about having a feel for the future in the present day.
Es geht darum, Zukunft in der Gegenwart zu erspüren.
It is also our willingness to live his mission in the present day.
Es ist zugleich unsere Bereitschaft, seine Sendung im Heute zu leben.
This is a situation which is not described by present day theoretical models.
Diese Situation kann mit gegenwärtigen theoretischen Modellen nicht erklärt werden.
Experiences and forms of expression of the present day must have their place.
Erfahrungen und Ausdrucksformen der Gegenwart müssen in ihr einen Platz haben.