Seine Freunde sagten ihm, es wäre idiotisch, Kinder zu haben.
His friends told him it was foolish to have children.
Es war idiotisch von mir, einem Traum nachzulaufen.
And I was foolish for chasing what was a dream.
Sie tut so, als sähe sie ihn nicht, dadurch fühlt er sich unwahrscheinlich idiotisch.
She pretends not to notice him thereby making him feel desperately foolish.
Das war jetzt das zweite Mal in zwei Jahren und ziemlich idiotisch von ihm.
This has been the second time in two years now and pretty foolish on his part.
Wenn man das sagt, scheint es idiotisch, und dennoch ist es dort oben wahr.
When you say that, it seems foolish, yet up above it's true.
Es war idiotisch von mir, auf sie zu hören.
I suppose it was foolish for me to believe.
Ich weiß, das muss idiotisch klingen oder anmaßend oder beides,
I know that must sound foolish Or pretentious or both,
Die Wahrheit versuchen vor Jakob zu verstecken ist idiotisch.
Trying to hide the truth from Jakob is foolish.
Der Koch verhielt sich idiotisch, indem er unvereinbare Zutaten in das Rezept mischte.
The chef behaved idiotically by mixing incompatible ingredients in the recipe.
Es gab Sendungen, die weder idiotisch noch unverständlich waren.
There were postings that were neither asinine nor obscure.
Wie du dich verhältst, es ist sehr idiotisch.
The way you're acting, though, it's very Doucheface.
Klang zwar ein wenig idiotisch, aber wenigstens etwas.
It sounded a little bit retarded, but it was at least something.
Es ist idiotisch, dass wir das überhaupt in Erwägung ziehen.
It's asinine that we're even considering this.