Examples with "im AFZ-Programm" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ein bereits im AFZ-Programm einsetzender und in dem AzB-Programm weiterlaufender Trend war die allmähliche Wiedereingliederung analytischer Schlüsselaktivitäten in die Kommissionsdienststellen.
A trend, that started from the ARC programme and continued in the EIM programme, was the gradual re-integration of key analytical activities within the Commission units.
Andere resultaten
Im Vergleich zum AFZ-Programm wurde die Notwendigkeit an einer aktiven und transparenten Informationspolitik zur Sensibilisierung der Unionsbürger für die EBS und ihre möglichen Auswirkungen stärker betont.
In comparison to the ARC programme, there was a stronger emphasis on the need to implement an active and transparent information policy to raise the awareness of citizens throughout the Union about the EES and of the way in which it might affect them.
Die im Rahmen des AFZ-Programms durchgeführten Tätigkeiten lassen sich unter Überschriften gruppieren, die den in dem Beschluss 98/171/EG festgelegten Zielen entsprechen (siehe Abschnitt 1).
The activities carried out as part of the ARC programme can be grouped under headings which reflect the objectives defined in decision 98/171/EC (see section 1)
Das AFZ-Programm unterschied sich von anderen Programmen durch seine bereichsübergreifende und forschungsorientierte Natur.
The ARC was distinct from other programmes due to its horizontal and research oriented nature.
Allerdings wurde das AFZ-Programm durch eine Reihe sonstiger Kommissionsprogramme ergänzt, die auch die Umsetzung der Beschäftigungsstrategie auf nationaler oder lokaler Ebene unterstützten.
However, a number of other Commission programmes complemented ARC and supported the implementation of the employment strategy at national or local level.
Durch eine zweckmäßigere Nutzung von Kanälen für die Verbreitung der Ergebnisse hätte man die Auswirkungen des AFZ-Programms noch verstärken können.
A better use of channels for the dissemination of the results would have further increased the impact of the ARC programme.
Wie bedeutsam der Beitrag des AFZ-Programms ist, lässt sich nur im Kontext der Beschäftigungsstrategie verstehen.
The important contribution made by the ARC can only be understood in the context of the Employment Strategy.
So wird zum Beispiel der Bericht Beschäftigung in Europa jetzt intern erstellt und man bemüht sich um wertvolle Anregungen von Programmen wie dem AFZ-Programm lediglich bei fachlichen Aspekten.
For instance, the Employment in Europe report is now produced in-house and valuable help from programmes such as the ARC is only sought for technical aspects.
Abschließend lässt sich sagen, dass die bei der Durchführung des AFZ-Programms gewonnenen Erkenntnisse sich als äußerst nützlich für Verbesserungen bei dem nachfolgenden AzB-Programm erwiesen haben.
Finally, the knowledge gained managing the ARC programme has been very useful for improvements in the successive EIM programme.
Die Kommission gewährleistete die Konsistenz und Komplementarität des AFZ-Programms mit anderen Initiativen in der Kommission und mit den Aktivitäten anderer Organisationen oder Institutionen.
The Commission ensured consistency and complementarity of the ARC programme with other initiatives in the Commission and with the activities of other organisations or institutions.
Da dieser Bericht nach Abschluss des AFZ-Programms, aber während des dritten Jahres der Laufzeit des AzB-Programms erstellt worden ist, liegt es auf der Hand, dass derartige Verbesserungen dem neuen Programm zugute kamen.
As this report has been drafted after the end of the ARC programme but during the third year of the EIM programme, it is apparent that such improvements benefited the new programme.
Was die Verwaltung des AFZ-Programms betrifft, so erwies es sich als hilfreich, die Anzahl kleiner Projekte zu verringern und die Projektevaluierung zu verstärken, um die Aktivitäten stärker konzentrieren zu können und Einsparungen bei den Ressourcen zu erreichen.
Regarding the management of ARC, experience suggested that a reduction in the number of smaller projects and an increase in project evaluation activities helped in achieving a better focus of the activities and economised on the required resources.
Gemäß dem Ratsbeschluss 98/171/EG wurde ein Ausschuss aus Vertretern der Forschungsabteilungen der Ministerien für Beschäftigung und Arbeit der Mitgliedstaaten für das AFZ-Programm eingesetzt.
In line with Council Decision 98/171/EC a Committee, composed of representatives of research-related departments of employment and labour ministries of the Member States, was established for the ARC programme.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
