Unser Unternehmen befindet sich zu hundert Prozent im Besitz der Partner.
The company is hundred per cent owned by the respective partners.
Es profitiert von dem natürlichen Wasser gut im Besitz des Hofes.
It benefits from the natural water well owned by the farm.
Doch war er im Besitz eines selbst gebauten Regals mit Büchern.
Das Geheimnis des Glücks liegt nicht im Besitz, sondern im Geben.
Aber ich weiß, dass es jetzt im Besitz deines Onkels ist.
Vielleicht sind Sie im Besitz von einer oder mehrerer Saweljew Ikonen.
Dieses neue Haus war nicht mehr im Besitz der königlichen Familie.
This new buitenplaats was not longer owned by the royal family.
Dann wären wir im Besitz dessen, was richtig ist.
Then we'd be in possession of what's right.
Es befindet sich im Besitz der Gemeinde und steht leer.
It is owned by the local government and stands empty.
Terravision befördert alle Passagiere, die im Besitz einer gültigen Fahrkarte sind.
Terravision carries passengers in possession of valid tickets on its vehicles.
Ihre Gemälde sind im Besitz von privaten Sammlungen im In- und Ausland.
Her work is in possession of private collections at home and abroad.
Darüber hinaus ist im Besitz eines Reisepasses mit vollem Stammbaum.
Furthermore, is in possession of a passport with full pedigree.
Die Stadt ist praktisch im Besitz der Kriminellen Kraft jetzt.
The town is practically owned by the criminals force now.