Vertaling van "im diffusen" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
In der Entfernung der Galaxie erscheinen sie als Lichtpunkte, die im diffusen Halo enthalten sind.
At the galaxy's distance they appear as pinpoints of light contained within the diffuse halo.
Diese Kraft strahlt nun aus seinem Herzen im diffusen Feld aller Täter-, Opfer- und Schuld-Energien hervor.
This power now radiates from his heart within the diffuse field of all offender-, victim- and guilt- energies.
So wird das Foto bestimmt von dem Lichtschein im diffusen Umfeld, dem Nebel.
Such, the photo is determined by the gleam of light in the diffuse environment, the fog.
So wächst ein kleines Weihrauchgefäß kurzzeitig zu einem riesigen Schattenturm heran, der einen Moment später wie eine Chimäre wieder im diffusen, pulsierenden Nebel des Videolichts verschwindet.
In this way, a small incense burner briefly grew to become a huge shadow tower that disappeared like a chimera a moment later in the diffuse, pulsating fog of the video light.
Die nordöstlichen Hänge waren weich, einladend und wirkten bei Schneefall im diffusen Sonnenlicht, das durch die Wolken schien, wie samtweiche Falten.
The northeastern slopes were soft, inviting, and looked like velvet folds in the diffuse light of the sun shining through clouds and falling snow.
Im Wald steht eine Hütte, ein Blechverschlag, im Nebel, im diffusen Licht einer einzelnen Laterne.
In the forest there is a cabin, a tin box, in the fog, in the diffuse light of a lonesome lantern.
Die Dunkelheit in seiner Malerei scheint alles zu umgreifen; Sichtbares, für einen kurzen Moment beleuchtet, scheint gleich wieder im diffusen Schattenspiel oder im unheimlichen Dunkel zu verschwinden.
The darkness in his paintings seems all-encompassing; the visible, illuminated for a short moment, seems to disappear almost immediately again in the diffuse play of shadows or in sinister darkness.
Sie erforschte hier die Ausbreitung und Zusammensetzung kosmischer Strahlung, Materie und Felder im diffusen interstellaren Raum, als auch die Beschleunigung von Teilchen durch astrophysikalische Schocks, z. B. im Zusammenhang mit Supernovae.
This has involved studies of the propagation and composition of galactic cosmic rays, of matter and fields in the diffuse interstellar medium, as well as the acceleration of particles in astrophysical shocks, e.g. in connection with supernovae.
Viele Aufnahmen entstehen im diffusen Licht der Nacht zwischen 9 Uhr abends und 6 Uhr morgens oder im milchigen Licht bei Regen.
Many pictures are created during the diffuse light of the night, between 9pm and 6am or under the milky light cast by rain.
Die Minderung des Schalldruckpegels im diffusen Schallfeld kann durch Absorptionsmaßnahmen an beliebiger Stelle im Schallfeld erreicht werden.
The diminishment of the sound pressure level in the diffuse sound field can be achieved by sound absorbing installations at an arbitrary location in the sound field.
Autostereoskopische Anzeige nach Anspruch 41, in der mehr als eine Gruppe von Lichtlinien eingeschaltet wird, wenn sich die einstellbare Streuvorrichtung (416) im diffusen Zustand befindet, um die Gleichmäßigkeit der Beleuchtung hinter dem Lichtventil zu verbessern, wenn es für zweidimensionales Betrachten verwendet wird.
The autostereoscopic display of claim 41 where more than one set of light lines is turned on when the variable difffusion device (416) is in the diffuse state to improve the evenness of the illumination behind the light valve when it is used for two dimensional viewing.
Eine verschneite (Überschau-)Landschaft, die sich nahezu auflöst im diffusen Licht und in der neutralisierenden Weiße der hochalpinen Situation.
It's an overview of a snowy landscape that nearly dissolves in the diffuse light and the neutralizing white of the high Alps.
Die MK 2XS kompensiert die Höhenverluste im diffusen Schallfeld.
The MK 2XS compensates for high-frequency response losses and thus has flat frequency response in the diffuse sound field.
