Vertaling van "im diffusen" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
So wird das Foto bestimmt von dem Lichtschein im diffusen Umfeld, dem Nebel.
Such, the photo is determined by the gleam of light in the diffuse environment, the fog.
So wächst ein kleines Weihrauchgefäß kurzzeitig zu einem riesigen Schattenturm heran, der einen Moment später wie eine Chimäre wieder im diffusen, pulsierenden Nebel des Videolichts verschwindet.
In this way, a small incense burner briefly grew to become a huge shadow tower that disappeared like a chimera a moment later in the diffuse, pulsating fog of the video light.
Großzügige Oberlichter lassen dabei die Exponate im diffusen Tageslicht erscheinen.
Thanks to large-scale luminous ceilings, the exhibits appear in diffused daylight.
Ein dominanter Farbvorhang öffnet sich und man erkennt ein Schiff, einen Hafen, Bootspfähle im Wasser oder Wasserspiegelungen mit einer im diffusen Licht liegenden Skyline.
A dominant curtain of colours opens and you can see a ship, a harbour, wooden stakes in the water or water reflexions with a skyline lying in diffused light.
Gerade im diffusen Lichtbereich (z.B. bei bewölktem Himmel) liefern monokristalline Solargeneratoren einen höheren Energieertrag als andere Zellenmaterialien.
Especially with diffuse light (e.g. when the sky is cloudy), monocrystalline solar generators deliver a higher energy yield than other cell materials.
Moospflänzchen, durch eine "6 LED"-Lupe im diffusen LED-Licht betrachtet.
Moss plant, as seen through a "6 LED" loupe with diffuse light.
Die nordöstlichen Hänge waren weich, einladend und wirkten bei Schneefall im diffusen Sonnenlicht, das durch die Wolken schien, wie samtweiche Falten.
The northeastern slopes were soft, inviting, and looked like velvet folds in the diffuse light of the sun shining through clouds and falling snow.
Die Farbenpracht der Wandfliesen (azulejos) ist auch im diffusen Morgenlicht schon beeindruckend.
The colors of the tiles (azulejos) are also quite impressive in the diffuse morning light.
Im Wald steht eine Hütte, ein Blechverschlag, im Nebel, im diffusen Licht einer einzelnen Laterne.
In the forest there is a cabin, a tin box, in the fog, in the diffuse light of a lonesome lantern.
Die Dunkelheit in seiner Malerei scheint alles zu umgreifen; Sichtbares, für einen kurzen Moment beleuchtet, scheint gleich wieder im diffusen Schattenspiel oder im unheimlichen Dunkel zu verschwinden.
The darkness in his paintings seems all-encompassing; the visible, illuminated for a short moment, seems to disappear almost immediately again in the diffuse play of shadows or in sinister darkness.
Sie erforschte hier die Ausbreitung und Zusammensetzung kosmischer Strahlung, Materie und Felder im diffusen interstellaren Raum, als auch die Beschleunigung von Teilchen durch astrophysikalische Schocks, z. B. im Zusammenhang mit Supernovae.
This has involved studies of the propagation and composition of galactic cosmic rays, of matter and fields in the diffuse interstellar medium, as well as the acceleration of particles in astrophysical shocks, e.g. in connection with supernovae.
Schallleistung und Schalldruck im diffusen Schallfeld
sound power and sound pressure in the diffuse sound field
Die Minderung des Schalldruckpegels im diffusen Schallfeld kann durch Absorptionsmaßnahmen an beliebiger Stelle im Schallfeld erreicht werden.
The diminishment of the sound pressure level in the diffuse sound field can be achieved by sound absorbing installations at an arbitrary location in the sound field.
