Key words: interpretive paradigm; standardization; creativity; subjectivity; social theory
Durch die Untersuchung von Verteilungsmustern materieller Kultur, von Textquellen und ikonographischen Nachweisen soll mit dieser Arbeit ein interpretatives Gerüst für die Konzepte der Seelandschaften erstellt werden, das sowohl kulturelle, als auch geographische Kriterien miteinbezieht.
Through the exam of material culture dispersion patterns, textual sources and iconographical evidence, this work will attempt at building an interpretative framework for the concepts of seascapes that takes in consideration both cultural and geographical criteria.
LeserInnen von öffentlichen Schildern verwenden Sprachwahl (Sprachvariation) als ein interpretatives ,Indiz' in diesem Prozess; anhand dieses Indizes können sie einen Text mit der sozialen (symbolischen) Bedeutung, die mit der gewählten Sprache assoziiert ist, kontextualisieren und entsprechende ,Messages' erstellen.
Readers of public signage use language choice (variation) as an interpretative cue in this process, 'contextualizing' a text in terms of the social (symbolic) meanings indexed by the chosen language, and deriving messages accordingly.
In der Nähe des Flusses, in der Nähe von Geschäften, und historischen Stätten: das Museum, interpretatives Zentrum der prähistorischen Höhlen, Burgen, Freizeitparks, Angeln, Kanufahren, Wandern, Reiten, Golf.
Near the river, close to shops, and sites: the museum, interpretive center of prehistoric caves, castles, theme parks, fishing, canoeing, hiking, horseback riding, golf.
Das ist eine zynische Art, interpretative Probleme zu lösen, im Gegensatz zu Růžičkovás Ansicht, ganz nach der Talmudischen Lehre, dass ein interpretatives Problem letztendlich nicht zu lösen ist: man kommt der Lösung nahe, kann das Problem aber niemals ganz lösen.
That's a cynical way to solve interpretive problems, contrasting with Růžičková's view, much in the vein of Talmudic enquiry, that an interpretive problem is not ultimately solvable: you can get close to it but you will never fully solve the problem.
Dies ist auch der Fall bei dem Museo Fundación Thyssen Bornemisza, wo jede Ausstellung nicht nur versucht, uns mit schönen Stücken zu betören (indem man sich an die Arroganz hält, die typisch ist für Kuratoren), sondern vollkommen topaktuelles und relevantes interpretatives Material anbietet.
That's also the case with the Museo Fundación Thyssen Bornemisza, where each show not only attempts to beguile us with beautiful pieces (in keeping with the arrogance typical of curators), but offers utterly up to date and relevant interpretive materials.
Am 5. März hat der Präsident der italienischen Republik, Giorgio Napolitano, ein interpretatives Gesetzesdekret unterzeichnet, das auch als "Dekret zur Rettung der Listen" bezeichnet wird.
On 5 March, the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, signed an interpretative decree-law, also known as the 'save list' decree-law.
Interpretatives Zentrum der Rebe und des Weines des Klosters von Santo André de Ancede
Interpretive Center of the Vine and Wine of the Monastery of Santo André de Ancede
Ein interpretatives Spaziergang wird die mittelalterliche Stadt wiederbeleben und Sie auf eine Reise durch die Zeit entführen, die in der Basilika endet, in welche Pirat Henry Morgan erscheint und die Geschichte des verlorenen Schatzes in Istrien erzählt.
An interpreting walk will revive the medieval town and take you on a journey through the time that ends in the basilica where the pirate Henry Morgan will appear and tell the story of the hidden treasure in Istria.
Im Allgemeinen, so argumentieren sie, wenn man den Kosmos in Form von Holons sieht, sollte das verstanden werden als eine Weise, den Kosmos zu sehen; als ein interpretatives Werkzeug, das eine groß angelegte Integration und einen Sinn des Kosmos schafft.
In general, they argue that seeing the Kosmos in terms of holons should be understood as a way of seeing the Kosmos; as an interpretive device which creates a large-scale integration and sense of the Kosmos.
Hopie Stockman: Unser Lieblingsstrandartikel ist ein Block Shop Schal: Er macht sich gut als schönes Handtuch, Sarong, Schattenspender oder sogar als interpretatives Tanzzubehör.
HS: Our favourite beach item is a Block Shop scarf: it makes for a beautiful towel, sarong, shade structure or even an interpretative dancing accessory.
Als Spezialist auf der Barocktrompete verbindet er ungewöhnliches interpretatives Können mit unerwarteter Präzision und Kontrolle.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
