Sein kalter Blick quer durchs Büro ließ mich meinen Kommentar sofort bereuen.
His cold look across the office made me regret my comment instantly.
Die Realität der Situation durchbrach seinen Optimismus wie ein kalter Wind.
The reality of the situation pierced his optimism like a cold wind.
Darum schützen wir ihn immer vor Zugluft oder kalter Luft.
That's why we always protect him from draft of cool air.
Gemeinsames Schlafen bot dem Kleinkind während kalter Nächte Wärme und Geborgenheit.
Co-sleeping provided warmth and security for the toddler during chilly nights.
Ihr kalter Blick über den Tisch erstickte jeden Versuch eines freundlichen Gesprächs.
Her cold look across the table froze every attempt at friendly conversation.
Allein den Horrorfilm zu schauen, ließ ihn kalter Schweiß ausbrechen.
Watching the horror movie alone made him break into a cold sweat.
Ein warmer Raum kann mehr Wasserdampf halten als ein kalter.
A warm room can hold more water vapor than a cold one.
Angesichts des Interviews bildete sich kalter Schweiß auf ihrer Stirn.
Facing the interview, she felt a cold sweat forming on her forehead.
Nach dem plötzlichen lauten Knall brach bei mir kalter Schweiß aus.
After hearing the sudden loud crash, a cold sweat broke over me.
Der Diktator regierte mit kalter Logik und einem erschreckenden Schuss Wahnsinn.
The dictator ruled with cold logic and a chilling touch of madness.
Sein kalter Blick ließ mir einen Schauer über den Rücken laufen während des Streits.
His cold stare sent shivers down my spine during the argument.
Mit jedem Ticken der Uhr kam ein weiterer Schwall kalter Schweiß über ihn.
With every tick of the clock, he felt another wave of cold sweat.
Als die Tür aufschwang, kam plötzlich ein kalter Luftzug herein.
As the door swung open, there was a sudden whoosh of cold air.
