Europäische Politiker gratulieren, mahnen aber gleichzeitig weitere Reformen an.
European politicians offer their congratulations, but also warn of further reforms.
Von mir wurde nur verlangt, dich zu mahnen und ich tue das.
I was asked only to warn you and I am warning you.
Es fällt uns nicht leicht, einen guten Kunden wie Sie zu mahnen.
We don't like to remind a good customer like you.
Aber genug, um mich zur Vorsicht zu mahnen.
But it was enough to remind me to be careful.
Einige Kommentatoren lechzen nach Blut, doch andere mahnen Geduld und eine faire Untersuchung an.
Some commentators bay for blood, but others urge patience and a fair investigation.
In ihrer gestalterischen Formsprache und Sensibilität mahnen sie zur Rückbesinnung und Reflexion.
In her creative design language and sensitivity they urge to recollect and reflect.
Unsere Aufgabe ist es zu mahnen und eine kritische Position einzunehmen.
Our task is to warn and take a critical position.
Seine öffentliche Kritik war nur eine Warnung, um das Team zu mahnen.
His public criticism was just a shot across the bow, intended to warn the team.
Riesige Herden von Steppenwild mahnen uns langsam zu fahren.
Huge herds of plains game remind us to drive slowly.
Andere mahnen, keine vorschnellen Urteile über seine Amtszeit zu fällen.
Others warn against drawing hasty conclusions about his presidency.
Wir mussten ihn eindringlich mahnen, auf den Verkehr zu achten.
We had to warn him to watch the traffic.
Dennoch mahnen uns solche Textstellen zur Zurückhaltung.
Nevertheless, such passages warn us to be cautious.
Ich möchte hinsichtlich des Zeitplans zur Vorsicht mahnen.
I would urge caution concerning the timetable.